Question

求日语达人，…………が暗に想定されている。　怎么翻译呢

Answer 1

你的这个「暗に」（あんに）的汉字可能写错了。同样日语的发音是「あん」可是根据这句的意思这个汉字应该是「案」（あん）
　・・・が案に想定されている。你可以查查词典,这个「案」的意思就是「出乎意料的···」

想定(そうてい）：估计,设想,假想。。。

整个翻译的意思就是: 出乎意料地估计(设想)

Answer 2

在黑暗的水平

Answer 3

不知不觉地想象为。。。。

Answer 4

... ... ... ...哪一个隐含假设。