Question

求帮忙翻译一段韩文(请使用敬语)，谢谢！～

第一：请把如图中所有韩文帮我打出来，第二：翻译下面这段文字。

信誉保证

非常感谢阁下选购小米衣童装系列产品，为使本产品更完美，如对本产品有任何宝贵意思请与本公司或当地代理商联系。

如发现产品质量问题自购买五日内凭此卡和购买凭证到原购买地点更换。

如因人为疏忽或未按产品洗涤说明而导致损坏的不在本保证范围内。

由衷的希望您买得满意，穿得舒适，宝宝成长无限。

小米衣服饰有限公司

Answer 1

신용 보증
쇼미이(小米衣)아동복시리즈상품을 구입해 주셔서 감사드립니다. 본 상품을 완벽화하기 위하여 고객님께서 본 상품에 대한 보귀한 문의가 있으시다면 본사 혹 본 지방 대리상과 연락하여 주십시오.
상품구입후 품질에 문제가 있으시면 구매한 5일내에 이 카드와 구매 영수증을 가지고 구매지점에 가서 교환할 수 있습니다.
만약 인위적인 부주의와 상품의 세탁설명서에 따라서 세탁하지 않은 문제로 상품에 훼손이 생겼을 경우 교환범위내에 속하지 않습니다.
상품구매시 만족하고 편안히 입을 수 있기를 충심으로 바랍니다, 당신의 아이가 건강히 성장하기를 빕니다.

Answer 2

신뢰 보증
　　
　　도 와 주 셔 서 감사하다 각하 좁쌀 씌우개 아동복 계열 제품 의 권 얻 을 수 있 도록 본 제 품을 더 완벽, 예 를 들 면 대본 에는 아무런 뜻이 주 세요 귀중한 제품 과 자사 이나 현지 대리상 연락 을 끊 었 다.
　　
　　제품 품질 문제 가 발견 은 5 일 양 길 승 보너스 카드 와 구입 에 만 증빙 원소 구입 장소 가 바 뀌 게 됐 다.
　　
　　인위적 인 소홀 하지 않 거나 처 럼 제품 설명 대로 세탁 으로 훼손 부재 본 보증 대상 에서 빠 졌 다.
　　
　　유별 난 의 희망 을 사 드 리 겠 습 게 만족 을 입 을 덜 어 편안 해 아기 성장 은 무한하다.
　　
　　좁쌀 씌우개 의류 회사

追问

还有图片上的洗水文字，麻烦帮我用韩文打出来一下，如果图片上的翻译有误，也请帮我修正一下，多谢。

追答

你给我中文，我才能打。

追问

30度以下水洗
不可漂白
不可干洗
低于120度熨烫
悬挂晾干
分开洗涤

追答

30 ℃이하 금물 이다
표백 불가
드라이 클 리 닝 불가
120℃ 熨烫 이하 다
게양 말리
따로 세탁

Answer 3

신뢰 보증

도 와 주 셔 서 감사하다 각하 좁쌀 씌우개 아동복 계열 제품 의 권 얻 을 수 있 도록 본 제 품을 더 완벽, 예 를 들 면 대본 에는 아무런 뜻이 주 세요 귀중한 제품 과 자사 이나 현지 대리상 연락 을 끊 었 다.

제품 품질 문제 가 발견 은 5 일 양 길 승 보너스 카드 와 구입 에 만 증빙 원소 구입 장소 가 바 뀌 게 됐 다.

인위적 인 소홀 하지 않 거나 처 럼 제품 설명 대로 세탁 으로 훼손 부재 본 보증 대상 에서 빠 졌 다.

유별 난 의 희망 을 사 드 리 겠 습 게 만족 을 입 을 덜 어 편안 해 아기 성장 무

Answer 4

图片上的文字有点小错误的。

追问

呵呵，那得请您帮我修正一下，谢谢！

追答

세탁시 주의사항
30℃이하 온도에서 씻음
표백 금지
온도 120℃에서 다림질
짜는 것 금지
건조한 그늘에서
단독 세탁하세요.

Answer 5

张文杰