Question

急求各位英语高手帮我解答下这几句英语

我现在正在学习新概念英语第四册,1 2 3 这三篇课文,现在有几个问题需要请教大家帮我解答下!(!)when even the bones of the men who made them have disappeared without trace. 这句话书上翻译为,尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存!如果不看翻译我真不知道是这样翻译的,按照我自己的理解就是尽管,人们的骨头制作他们的工具已经荡然无存!??????第二课文(!)kill our flocks and herds这句话书上解释为,杀死我们的成群的牛羊???我查了下字典,flocks是群,棉束,用棉束填满的意思!herds是兽群 畜群 放羊人的意思!!(2)How many spiders are engaged in this work no our behalf这句话书上解释为,有多少蜘蛛在为我们效力呢？in this work on our behalf这里的in 和on分别起什么作用,它们的用法???(3)One authority on spiders 这句话也是这里的on表示在什么的意思??还是关于什么的意思??(4)Spiders are busy for at least half the year in killing insects.这句话中的in也不知道表示什么作用??(5) It is impossible to make more than the wildest guess at how many they kill这句话书上翻译为,它们一年中消灭了多少昆虫，我们简直无法猜测!说真的我几乎理解不了这句话wildest我不知道是什么意思??查了字典也没有这个单词,It is impossible to make more than the wildest guess at按照自己的意思可以理解为,不能做出更多的猜想,这个是个比较级! make more 后面为什么省略了要说的???第三课(!) Alpine village tended to be impoverished settlements cut off from civilization by the high mountains.书上解释为,,阿尔卑斯山山区的小村几乎全是高山环抱、与世隔绝的穷乡僻壤。 tended to 我只知道是打算做什么的意思!这里指什么意思呢???从书上翻译的角度看来这里的by应该不是被动语的标志,应该是靠近的意思?? by the high mountains.为什么不放在Alpine village 后面???impoverished settlements 书上解释为穷乡僻壤的意思??settlements我查了下字典是,解决,处理,结算,沉降,殖民的意思,这里穷乡僻壤怎么解释????

Answer 1

flocks and herds 是英语里面-牛羊-的习惯表达法。
be engaged in 和on our behalf 都是固定语法搭配，不能单独说它们的作用
in 介词，后接动词用ING形式，表示在某一方面，某一行为。
有点多了。。看不完。