Question

英语一个句子翻译

the first time that the question "what is at the bottom of the ocean " had to be answered with any commercial consequence was when the laying of a telegraph cable from Erope to America was proposed
根据材料翻译，是人们第一次必须回答“海洋底部是什么？”这个问题是有商业上的后果的，当时有人提议要铺设一条。。。。的电报缆线。
但为什么不翻译成 人们第一次有商业后果的回答“海洋。。”这个问题是当时有人要铺设一条电缆线呢
还有为什么要写 “with any commercial consequence "而不是写"with commercial consequence"

Answer 1

the first time （that the question "what is at the bottom of the ocean " had to be answered with any commercial consequence） was （when the laying of a telegraph cable from Erope to America was proposed）
分开来看，that引导主语从句，联系前后解释成【第一次回答“海洋底部是什么”的问题是具有任何商业后果的（会产生任何可能的商业后果）】。
另外was后面解释成【当铺设从欧洲到美洲的电缆计划被提出时】。
个人认为，整句话解释成【在铺设从欧洲到美洲的电缆计划被提出时，第一次回答“海洋底部是什么”的问题就会产生任何可能的商业后果。】比较好。

Answer 2

the first time (that the question "what is at the bottom of the ocean " had to be answered with any commercial consequence) was when the laying of a telegraph cable from Erope to America was proposed

括号内是主语从句 翻译的时候就是
第一次（。。）是当电缆计划提议的时候， 之后再代入That翻译
-------WHEN以后是宾语，所以当然要放到后面说

Answer 3

那次的第一个问题:“什么样的生活是在海底”当铺设一条从电缆线到美国的电报电缆的算法，不得不回答任何商业后果。

Answer 4

1.首先从句意上看，有用any是强调任何的商业后果，强调任何，使行文比较严谨吧。
2.consequence 这个词是可数的，如果不用any 的话应该是commercial consequences才对吧

Answer 5

commercial consequence 翻译成商业角度就好理解了

Answer 6

“had to be answered ”是修饰question的，所以翻译成“必须回答”，如果按照你的翻译方法，并没有把“必须回答”这个意思翻译出来。而“海洋底部是什么？”做的是question的宾语。“with any commercial consequence "中的“any”强调的是商业上的任何后果，但没必要翻译出来。如果不加“any”，只是简单的使用"with commercial consequence"时，“consequence”应该写成复数形式。