Question

新闻英语分析特殊语法跟翻译

"It's a situation of total uncertainty. We can't even see the ship through the smoke. It's difficult to see if it's still floating or sunk said an official of the Merchant Navy Ministry.

帮助分析新闻英语特殊语法跟翻译不要机翻，谢谢...

Answer 1

句子分析如下供参考。
"It是主语's 是系动词a situation 是表语of total uncertainty.是定语。
We是主语 can't even see是谓语 the ship 是宾语through the smoke是状语。
It是形式主语's 是系动词difficult是表语，后面是动词不定式短语作真主语 to see 是不定式，if it's still floating or sunk 是不定式的宾语从句。said 是谓语an official 是主语of the Merchant Navy Ministry.是定语。
句子意思：''这是一个完全不确定的情况。通过烟雾我们甚至看不见船。很难看出它是否还在漂浮或已经沉没。''商船部的一位官员说。