Question

新闻英语分析特殊语法跟翻译,急

新闻英语分析特殊语法跟翻译
"There was a series of explosions throughout the morning," an official at Arenzano said.

Witnesses said the blasts appeared to cause the Cypriot-registered tanker Haven to sink even faster in the spot about 2 miles offshore from where it was towed a first explosion Thursday.

帮助分析新闻英语特殊语法跟翻译不要机翻，谢谢...

Answer 1

"There was 是谓语a series of explosions 是主语throughout the morning,是状语" an official at Arenzano是主语 said.是谓语。
句子意思：“整个上午发生了一系列爆炸，”阿伦扎诺的一位官员说。
Witnesses是主语 said是谓语，后面是省略that的宾语从句 the blasts 是宾从中的主语appeared to cause是谓语 the Cypriot-registered tanker Haven 是宾语to sink even faster 是宾补in the spot about 2 miles offshore 是状语，from where it was towed a first explosion Thursday.是定语从句修饰the spot。
句子意思：目击者说，这次爆炸似乎使塞浦路斯注册的油轮在离海岸2英里的地方即星期四因第一次爆炸船被拖走的地方 下沉得更快。