Question

不好意思,昨天没看邮箱,所以您的这封邮件今天才看到 日语怎么说

Answer 1

不知对方和你的关系，所以有些不太恰当。

（仕事上）
大変失礼いたしました。
昨日メールをチェックしなかったので、本日やっとメールを拝见しました。

（友达）
ごめんなさい。
昨日メールをチェックしなかったので、今日メールを见ました。

Answer 2

すみません、昨日メールボックスをチェックしてないので、このメール読んだばかっりです。返信が遅くて、申し訳ありません。

Answer 3

すみません、昨日メールボックスを见てなかったので、今日あなたからのメールを読んだわけです。