Question

英语句子的理解

This is especially so in desperately poor countries,where residents in the countryside slash and burn forests each growing season to clear space for farming.
这里问题是赤贫国家的城市化对环境有什么好处。
我在两个答案犹豫，一个是more land will be preserved for wildlife .
一个是The pressure on farmland will for wildlife.
他们烧毁森林为了开垦土地，城市化后不是保留森林了吗，那不是间接留给了动物更多土地吗？

Answer 1

这个问题挺难回答的 这话原本就是砍伐树木为了耕种才能养活自己。对环境有什么好处，树木都没了 怎么抵挡风沙及洪水。硬要说的话，重工业缺少对polluted Air 有改善吧

Answer 2

问题是这样的，你问题都写错了。

In what way is urbanization in poor countries good for the environment?  

A. More land will be preserved for wildlife.  

B. The pressure on farmland will be lessened.  对农田的压力会减轻。

C. Carbon emissions will be considerably reduced.  

D. Natural resources will be used more effectively.

选B  

追问

问题翻译后不是那个意思吗？

追答

In what way 什么方式 is urbanization in poor countries good for the environment?
用什么方式，贫穷国家城市化对环境对环境好？

追问

这么讲的话，感觉答案的回答方式很奇怪啊，什么用方式可以对环境好，回答却是对农田压力会减轻……

追答

In what way: 以什么方式； 起什么作用， 等等。根据上下文含义翻译。
你这个翻译方法是错误的。
怎么可能，In what way is urbanization in poor countries good for the environment? 你翻译的是： 问题是赤贫国家的城市化对环境有什么好处？

追问

那这样翻译可行吗：贫穷国家以什么方式城市化对环境有好处（但答案的回答方式还是感觉对应的好别扭

Answer 3

“The pressure on farmland will for wildlife.”没有看懂，所以暂时回答不上。另请把其他选项也发上来

Answer 4

你认为广告宣传和营销在这里取得了什么效果，人们对此成就的真实认可度有多少？

Answer 5

你认为宣传和促销能取得多大效果呢？又有多少得到了真正人人称赞的成功案例正在发生着呢？