Question

这句怎样日语翻译？

他没有背叛我，是我辜负了他。

你没有向我投降，是我邀请你加入我们公司。

Answer 1

您好！
翻译：彼は私を裏切ってない、私が彼を裏切ったんだ。
原句：他没有背叛我，是我辜负了他。
-
小讲解：
裏切(うらぎ)る:背叛
彼(かれ):他
私(わたし):我
-
翻译：あなたが降参したのではない、私があなたを私の会社に诱ったんだ。
原句：你没有投降，是我邀请你进我公司的。
-
小讲解：
降参(こうさん)する:投降
会社(かいしゃ):公司
诱(さそ)う:邀请
-
祝你日语学习越来越好哦！

Answer 2

这个程度达到了恐惧的极限
现在回答字数少了居然不行了
一下纯粹凑字数
请不要介意

Answer 3

彼は私を裏切らないで、私が彼に背いたのです。あなたは私に投降していないで、私があなたに私たちの会社に参加するように诱ったのです。

Answer 4

彼は私を裏切ったのではなく,私が彼を裏切ったのだ

あなたが私に降伏しなかったのは、私があなたを我が社に参加するように诱ったからです
请采纳，谢谢

Answer 5

彼は私を裏切ってない、私が彼を裏切ったんだ。