Question

请教下英语高手几个新概念的问题

第四册19课有句话：.....as if sleeping is not simply a matter of giving the body a rest. "simly"不是副词么？ 怎么能用在这里呢？这里修饰什么词？ 是matter么？还是be动词？
23课有句话： ...and these will ply the short wings with such irresistible power that they can bore for long distances. 这里的"bore”是什么意思？我看了一些参考书，上面写是：bear 在此处的意思是 “进行” 可是文中写的是bore，bore的确是bear 的过去式，但是这里bore前有个情态动词can,不能用过去式吧？ 难道是课文错了？ 如何解释呢？
第二个问题我省略了一些句子。完整意思是：“使这类鸟能顶着大风飞行很远的路程才会疲劳”，请问bore 貌似没这个意思吧？

Answer 1

你好，按照顺序回答如下：
1） simply 在这里是副词，不错。simply 作为副词这里修饰 a matter of ... (词组：大约、大概)，这个词组应当按照副词词组来应用，所以，不能用 simple 来修饰 a matter of ... ；
2） bore 在这里不是 bear 的过去分词，本身是一个动词，意思“使烦扰、钻孔”。
3） 还要注意，bore for ... 要看其搭配后的意思效果，解释为：对......烦恼。翻译为：他们对这样的长途跋涉有点烦恼。

追问

该句子中文意思是，使这类鸟能顶着大风飞行很远的路程才会疲劳，请问bore 貌似没这个意思吧？

追答

昨晚才看到你的追问，在回答你之前，我查阅了第四册二十三课的课文与《当代英语大辞典》。
现给你明确的答复：我的回答没有错！

原文全句：Duck, and like them the pigeons, are endowed with such-like muscles, that are a good part of the weight of the bird, and these will ply the short wings with such irresistible power that they can bore ... .

理由如下：

1） 解答这个问题，要把 can 的意思弄明白，can 除了表达能力能够之外，还有 “可能：用于表示可能性或者或必然性”；

2） bore: make (sb.) fell tired by being dull or tedious （估计这段英文你能看懂吧。）；

3） 我们可以把这句话从得到理解 they can bore … (他们可能会疲倦/疲乏)，对吗？；

4）再有的介词短语“for long distances”（这么长距离）；再有介词短语“through an opposing gale”（迎着巨风）；再有“before exhaustion follows”（在他们筋疲力尽到来之前）。这些描述正是要说明飞禽在迎面巨风情况下长距离飞行后会疲倦/疲劳。

我的回答到此结束。

追问

感谢你您耐心的回答，对于bore我现在也认为是”对..烦恼“但是还有个地方昨天忘记请教您下:就是这个bore前面跟着一个 such...that..的结果状语从句对么？文中“such irresistible power”意为“如此巨大的力量”那么“that"应该接的意思是它们不会对很长得飞行感到疲劳才对的啊。
今天我又看到一个关于simply句子：...which is simply a device for recording the electrical activity of the brain... 这里的simply是修饰什么呢

追答

1） such...that..的结果状语从句对么？
是的，是结果状语。 such ... that ... 是有 “如此...... 以至......”意思。我能不能把你的思维转向后面的 for long distance，把你的汉语转向：正是这些飞禽具有如此强劲有力翅膀在长距离飞行（在精疲力尽之前）才有可能疲劳。请考虑！

2） simply 副词，这里的 simply 修饰动词（系词），“只不过是”。若要修饰名词 a device，变为 a simple device 就可以了，“一台简单的设备”。

你不错，学到了新概念第四册，应当鼓励。是否前面每册都学了，是自学还是外面培训班学的呀。学英语，要切入英语文化、英语人的思维。

追问

以前第一册学过一些，第二册在老师教过，第三册倒是没什么学，第四册边看辅导书边自学，请问您有什么好的学习建议么？谢谢

追答

建议你把第二册的44课以后再学习一边，那里包含了错综复杂从句以后的非谓语动词的应用（这是英语法精华部分，必须学扎实），一直到72课，之后一般语法现象全部结束，73 至 96全部语法出现疑难语法。册中每课后面的课文练习必须要做，尤其是多项选择题，这里面包含了语法与词法。第三册是衔接第二册的，有相当一部分的疑难语法。同时泛读，精读可以从中选几篇，自己进行，在学校可以由老师指定，老师会详细讲解的。但现在培训班的师资力量一般不理想，多数还是半瓶子咣当，语法与词法讲解不能深入。就像后面那位把 such ... that ... 的 that 从句解释为“同位语”。你还帮他指出来错了呢。
好了，以后有事多联系。
祝你成功！

Answer 2

simply是副词啊，仅仅，只的意思啊，副词不是可以修饰be动词is嘛；
bore作动词时有“钻孔；凿井；挖通道；【机】镗孔”的意思啊

追问

副词能修饰be？为什么只有he is happy 而不是 he is happily? 这里bore结合文章意思，并没有钻井，挖通道之类的意思。怎么解释

Answer 3

simply是副词, 在这里修饰整个句子, "只是简单地让身体休息一下", 因为词典上这个词有一个解释是, "used to emphasize how easy or basic sth is".

bore有一个动词的意思是"挖掘", 我想在这里是比喻为发掘某种潜力, 利用某种力量的意思. 如果理解为bear的过去分词, 那么前面省略了一个be吧.

追问

该句子中文意思是，使这类鸟能顶着大风飞行很远的路程才会疲劳，请问bore 貌似没这个意思吧？

追答

Duck, and like them the pigeons, are endowed with such-like muscles, that are a good part of the weight of the bird, and these will ply the short wings with such irresistible power that they can bore for long distances through an opposing gale before exhaustion follows.

.. 由于这些(特点), 这种短短的翅膀可以获得源源不断的力量(power that they can bore), 使这类鸟能顶着大风飞行很远的路程才会疲劳.
they can bore作power的同位语, 鸟利用这种特点可以不断地发掘出力量,使它在迎风的情况下飞得很远.

追问

这个句子里有个 such that “......such irresistible power that they....."所以应该引导的是结果状语从句吧？

追答

such like是固定搭配啊,鸭子,鸽子都有天生的类似的肌肉

追问

不好意思，我说的是最后一句的such...that ： and these will ply the short wings with such irresistible power that they can bore for long distances through an opposing gale before exhaustion follows. 我的意思是such ...that.. that 引导的是结果状语从句，那么你所说的“they can bore作power的同位语”是不是有点不可行？

追答

and these will ply the short wings with such irresistible power (so) that they can bore for long distances through an opposing gale before exhaustion follows.
给翅膀提供了源源不断的力量, 所以它们利用这种力量可以...., 我的理解是, 这个that在这里是表结果, 意思是因为有这种特点,所以这种鸟可以逆风飞得很远.

irresistible直译是不可抵抗的,我把它翻译成源源不断的,我觉得这样合句意一些.