Question

帮忙翻译并讲解一下英语句式。要详细点。

And many who might find a straightforward gift of cash distasteful would accept its fruit with pleasure

Answer 1

主语部分：many who might find a straight forward gift of cash distasteful （许多可能发现直接送的现金礼物是讨厌之物的人）【其中 distasteful 是宾语补足语】
〔中心词〕 many
〔定语从句〕who might find a straight forward gift of cash distasteful
谓语部分：would accept its fruit with pleasure （会欣然接受这种结果）
〔谓语动词〕 would accept
〔宾语〕its fruit
〔方式状语〕with pleasure

变通翻译：许多人会发现送上门的现金礼物令人生厌，而他们往往会欣然接受这种从天而降的果实。

追答

也可以把 its fruit 意译为 “不义之财”。

Answer 2

And many who might find a straightforward gift of cash distasteful would accept its fruit with pleasure
许多人可能会发现一种令人反感的直接礼物，他们会高兴地接受它的果实

Answer 3

若不是为了飞行，对运动力学感兴趣，就是一家族传统。 主语：Interest in the mechanics of movement 谓语：was 宾语；a family tradition 插入语：if not flight

Answer 4

And many主 who might find a straightforward gift of cash distasteful定语从句 would accept谓 its fruit宾 with pleasure状
who引导词主语 might find谓 a straightforward gift of cash宾 distasteful宾补
许多人可能会发现一份直接的现金礼物令人讨厌，但却会欣然接受它的成果（指的是钱买来的东西）。