Question

英语高手帮忙翻译一句话,汉译英~~

翻译:我的美貌让我失去了很多,但我得到了更多.我明白我是如此幸运.
高手帮忙译成纯正英语吧,谢谢啦!~~

Answer 1

My good looks make me get more than I've lost. After which, I realised how lucky I am.

Answer 2

My good looks makes me lose a lot, but I get more than what I've lost. I realize that how lucky I am.
.
看了看楼上的,首先,把我的美貌翻译成"My beauty"是肯定不对的,因为会让人理解成"我的美人",比如"I lost a lot because of beauty"就成了"因为美女我失去了太多".....
还有那句"我明白我是如此幸运",用"how lucky i am"就比"i am so lucky"像英语,後者属於中式英语
希望能帮到你~:D

Answer 3

my beautiful appearance let me lose many things,but i obtain more,i suddenly realize that i am so lucky!

Answer 4

My beauty let me lose a lot, but I got more. I know I was so lucky.

Answer 5

I lost a lot because of beauty, but I got the more I realize I was so lucky.