Question

【200分汉译英】不要和老婆大人讲道理—关于幸福

关于幸福

老婆：你娶了我是不是特别幸福啊？

老公：没觉得。你又不讲理，又不干活，还老折腾人，我怎么幸福啊

老婆：这就是你的幸福啊。我不讲理，才能反衬出你的宽容大度；我不干活，就培养出了你，所谓艺多不压身，让你能力强还不好吗；我折腾人，你的生活才充满了多彩多采，你看，你的婚姻生活就不像别人家那么单调吧!

Answer 1

关于幸福 On Happiness

老婆：你娶了我是不是特别幸福啊？
Wife: Really happy yea? Having me as your wife?

老公：没觉得。你又不讲理，又不干活，还老折腾人，我怎么幸福啊
Husband: Happy? How can I be happy with a wife lazy, vicious and unreasonable ?

老婆：这就是你的幸福啊。我不讲理，才能反衬出你的宽容大度；我不干活，就培养出了你，所谓艺多不压身，让你能力强还不好吗；我折腾人，你的生活才充满了多彩多采，你看，你的婚姻生活就不像别人家那么单调吧!
Wife: Yes, this is just where your happiness lies! Thanks to my unreasonablity, your mercy and tolent quality have fully shown. Thanks to my laziness, you have the precious opportunity to became talent and skillful. Thanks to my viciosity, see, how colourful your marriage is!

有些选词还要斟酌一下，呵呵，继续关注吧！

Answer 2

Wife: Really happy yea? Having me as your wife?

Husband: Happy? How can I be happy with a wife lazy, vicious and unreasonable ?

Wife: Yes, this is just where your happiness lies! Thanks to my unreasonablity, your mercy and tolent quality have fully shown. Thanks to my laziness, you have the precious opportunity to became talent and skillful. Thanks to my viciosity, see, how colourful your marriage is!

Answer 3

Concerning the happiness

Wife:You marry I am a special happiness?

Husband:Did not feel.You again not reasonable, again not do to live, return old toss about the person, I how happiness

Wife:This is your happiness.I not reasonable, then can anti- of 衬 you tolerate the big degree;I do not do to live, develop you, the so-called skill has another not to press the body, still make your ability strong not good;I toss about the person, your life just was filled with much more colorful adopt, you see, your marital life be unlike other people's house so monotonous!

Answer 4

关于幸福 Happiness

老婆：你娶了我是不是特别幸福啊？
Wife: darling, do you think you are the happiest man in the world since we became husband and wife?

老公：没觉得。你又不讲理，又不干活，还老折腾人，我怎么幸福啊
Husband: I’m afraid not. Darling, listen, I don’t think you are a reasonable lady. You never do housework. What’s worse, you enjoy goofing around. How could I be the happiest man?

老婆：这就是你的幸福啊。我不讲理，才能反衬出你的宽容大度；我不干活，就培养出了你，所谓艺多不压身，让你能力强还不好吗；我折腾人，你的生活才充满了多彩多采，你看，你的婚姻生活就不像别人家那么单调吧!
Wife: That’s it! That’s the point! That’s what happiness is all about. You look so much kinder and more lenient as compared to my unreasonableness; you get more chances to become a man of versatile with my laziness in the house. Isn’t that great? As for my goofing around, well, I think our life is more fun. Otherwise our marriage will make no difference to those boring couples’.

Answer 5

On the happiness of his wife : you marry me is not particularly happy ah? Her husband : not think. You are not going to be reasonable and not to work, but also a lot of frustration old, I ah how happy his wife : This is your happiness ah. I do not think logically, can contrast what you tolerance and magnanimity; I do not work and, on the train you, the so-called art is not more pressure body, Let your ability is not okay; I frittered away, your life is full of colorful only pick you can see, your marital life is not like other people's homes 瓯在

Answer 6

不要和老婆大人讲道理----关于幸福
Don't preach a reason with wife's adult----concerning happiness

老婆：你娶了我是不是特别幸福啊？
Wife:Did you married whether I am specially happy or not?

老公：没觉得。你又不讲理，又不干活，还老折腾人，我怎么幸福啊
Husband:DO not feel.You again not reasonable, again not dry live, return old toss about a person, I how happiness

老婆：这就是你的幸福啊。我不讲理，才能反衬出你的宽容大度；我不干活，就培养出了你，所谓艺多不压身，让你能力强还不好吗；我折腾人，你的生活才充满了多彩多采，你看，你的婚姻生活就不像别人家那么单调吧!
Wife:This is your happiness.I not reasonable, then can anti- 衬 you tolerate a big degree;I ain't dry to live, developed you, the so-called skill had another not to press a body, make your ability strong still not good;I toss about a person, your life was just filled with much more colorful adopt, you see, your marital life is unlike other people's house so monotonous!

下次你可以到这个网址可以在线翻译的 不用花那么多积分的啊：http://fy.iciba.com/