Question

抗日剧中，日军爱骂「 ”八嘎呀路”到底何意？比我们想象中更气人！

Answer 1

在很多抗日剧中，我们会经常听到日本人随口骂中国人一句「 ”八嘎呀路”，看到下面的字幕，我们都明白这一句「 ”八嘎呀路”翻译成中文就是 *** 的意思，这在我们中国人的眼中， *** 是骂人的话，但其程度好像并不太过分，但如果放到日本的文化当中，你就会明白，事情并不像我们想象中的那么简单。 同样是一句话，但是放在不同文化和不同的语境当中就会有不同的意思。比如一句「 ”坏蛋”，如果是情侣之间说的话，那就是用来调情，增进双方之间的感情；但如果这句话放到正常的社会交往之中，那毫无疑问就是在侮辱别人，轻者双方咒骂，重者直接动手，因此这样看来我们想要了解日语「 ”八嘎呀路”的意思，就必须了解日本的文化。 「 ”八嘎呀路”在日语中是指马鹿野郎，「 ”马鹿”指笨蛋，愚蠢的人，「 ”野郎”指的是没有教养的人，合起来意思就是一个既愚蠢又没有教养的人。大家都知道日本人非常注重礼仪，尤其是晚辈与长辈，上下级之间，他们有自己专门的一套礼仪制度和专用的敬语。在日本可以骂一个人愚蠢，但千万不要骂一个没有礼帽，因为这对日本人来说是一个极大的侮辱。 因此在日本，如果有人说出了「 ”八嘎呀路”那就表明双方的关系已经恶劣到了极点，甚至已经是剑拔弩张了，随时可能会打起来。所以日本人并不会经常说这句话。 不过在侵华战争爆发后，中国的愚昧落后让日本人非常瞧不起，很多人从心里面蔑视中国人。尤其是在与汉奸打交道的时候，很多日本人不仅根本看不上这些汉奸，甚至还对他们十分恼怒，因为在他们看来，当汉奸是不可饶恕的，所以我们会经常看见日本人对那些帮助他们的汉奸说「 ”八嘎呀路”。 日本人自诩是礼仪之邦，在正式的外交场合十分重视礼仪，但是没有想到他们在侵华的时候却将自己的本性暴露无遗，对中国人随意说出自己在国内根本不会说出口的话，可见日本人是多么虚伪。根本不像他们自称的那样，而如今中国却有很多日精分子，真搞不懂这些人的脑子里都在想些什么！你把人家当做「 ”祖宗”，人家根本不把你当人看待！