Question

帮忙翻译一下两个英文词组

visit the open market 【不要跟我说是逛开放的市场= =】
at the peak
at the Peak在书里是一个旅游地点。。。。。。

Answer 1

访问开放市场。在旺季。 追问at the Peak在书里是一个旅游地点。。。。。。
回答者： 中木瓜 | 二级 | 2011-9-4 19:02
open在这里应该是露天的意思吧。。。 回答者： anelka2008 | 四级 | 2011-9-4 19:03
访问开放市场

at the peak of在……的顶峰
Pleasure at the Peak愉悦之颠
The People Standing at the Peak站在峰顶的人

peak [pi:k] 英汉翻译n. 顶点；山峰；最高点；帽舌
vt. 使达到最高点；使竖起
vi. 消瘦；到达最高点；变憔悴
adj. 最高的；最大值的 追问at the Peak在书里是一个旅游地点。。。。。。
回答那应该就是在某地的顶峰吧，无原文不好确定
追问没有文。。。只是个词组= =，有个图片，上面是个建筑物。
回答者： 紫凝心幻 | 二级 | 2011-9-4 19:30
open market 是露天市场的意思

Answer 2

访问开放市场

at the peak of在……的顶峰
Pleasure at the Peak愉悦之颠
The People Standing at the Peak站在峰顶的人

peak [pi:k] 英汉翻译n. 顶点；山峰；最高点；帽舌
vt. 使达到最高点；使竖起
vi. 消瘦；到达最高点；变憔悴
adj. 最高的；最大值的

追问

at the Peak在书里是一个旅游地点。。。。。。

追答

那应该就是在某地的顶峰吧，无原文不好确定

追问

没有文。。。只是个词组= =，有个图片，上面是个建筑物。

Answer 3

我真的对这两个词组感到可怜，被“解”的太可怜了，我不敢对他人的翻译做某种评价。语言是种沟通的方式。成功的沟通是用心的。有个人向你诉苦，不是听了就可已安慰他，而是要用你的心去听，自然就有感觉了。
读了这两个词组，学识微薄的我只能想像出一个场景，不能明确有准确的翻译出他的意思。一大群人不知道将要干什么，就是聚集在一个地方，穿的很漂亮得体，他们看起来很高兴。可能有什么 名画的画展，也可能是某个知名人士开什么庆功会……visit的可能不是open market,而是在open market 人或物。at the Peak在书里是一个旅游地点。你说的哦，我顺你的意思想的。

Answer 4

visit the open market: 逛自由市场
at the peak: 在巅峰，在峰顶。
语言只是用于沟通，具体的意思要根据上下文情景而定。

Answer 5

visit the open market: 逛自由市场
at the peak: 在峰顶。
具体的意思还是要视上下文而定