Question

あの、求问几个问题

ぼくは先生のクラスには出たけど、特に亲しく知っていただいたというわけでもないから。

求问：1.ぼくは先生のクラスには出たけど 的翻译。并分析结构，特别是には出た这个看不懂。这个“出”到底是啥么意思
2. 为什么要用ていただいた ，是不是表示自谦？可是总觉得ていただい用在这里意思不对？

Answer 1

.ぼくは先生のクラスには出たけど
这个句子里就两个は是语法点，特别是后一个は。
第一个は就是提示主语，和私は学生です中的は用法一样。这个应该没什么问题。
主要是第二个は，和に一起用的时候，作用是对に前面的部分进行强调。比如
仆にはわかっている。ここにはない。わざわざ出向くには当たらない等
至于出る、在这里是参加，出席的意思。出た是过去式。

知っていただいた是表示自谦。和知ってもらった意思一样。是被对方知道的意思。
比如。私のことを知っていただいて光栄です。能被您所知道，是我的荣幸。

整句翻译为
我虽然曾经在老师的班级里，但是并不意味着老师很熟悉的了解我。

追问

谢谢！