Question

在线翻译，急求

“高水平 强辐射 可持续 ”怎么翻译成英文？形容高校社会服务工作的

Answer 1

分别翻译如下：

高水平：High level;level 表达的是程度、水准的意思；

强辐射：Full impact; 这是根据你提供的语境写的，full impact 表示影响面广，与中文里的辐射面强、广相对应；

可持续：sustainable;这是个固定用词；例如可持续增长，sustainable growth;
如果你的语境是想表达每年都会有此影响的话 就用这个词；如果你想表达连续的意思，也可以用continuous.

Answer 2

1.拜托，radiation是真的“辐射”啊！
2.high level是“高水平”，但这个词英语里并不含褒义，例如high level pressure是指“高压力”，所以用于此并不恰当。
3. “可持续”是sustainable，但我认为用“可持续”形容一种服务不合逻辑，是为了硬套“可持续发展”才用了这个词，我建议翻译为“持续的”。
high standard， wide range，persistent
意为：高标准，范围广，持续的

Answer 3

high level, Strong radiation, sustainability.

Answer 4

high level, wide cover, sustainable

Answer 5

high standard, strong radiation, sustainable