Question

想问一个韩语句型　－는데요　的基本用法

课文里的一段对话：뭘 찾십니까?　치마를 찾는데요.
是否可以与　치마를 찾십니다　互换呢，有什么区别呢？
请高手指点，先谢了，困扰了很久的问题。

Answer 1

－는데요 ---基本用法如下：

在口语里，常用作终结词尾，主要用于自我斟酌的场合，也带有听取他人意见的意思，表示略带惊讶或感叹的语气。如：
여기는 참 더운데! 这儿真够热啊！
이것은 평범한 일인데!这是很平常的事啊！
这时，它后面还可以加“요”，构成“는데요、ㄴ데요(은데요)”。加上“요”，具有亲切尊敬的语气。

现在说说你提出的问题：
뭘 찾십니까?---这句应该是这样吧？뭘 찾으십니까?　치마를 찾는데요.　
치마를 찾십니다---这句你是想说 '치마를 찾습니다' 是吧？
치마를 찾는데요 和 '치마를 찾습니다' 我个人认为这只是不同的说法而已，用法上你可以随意的。无论回答哪种都正确。如上所述的语法用法，加上“요”之后，具有亲切尊敬的语气。Ok?

Answer 2

这句话的回答可以有三种
1.치마를 찾습니다(我找裙子)
2.치마를 찾고 있습니다(我正在找裙子)
3.치마를 찾는데요(口语化的表达，有正在做某事的倾向也有强调语气告诉对方自己的意向)
而你认为的回答是不对的
치마를 찾십니다是个明显的错句，好比中文里面，对方问：您需要什么帮助吗？别人对你用了敬语体，而自己对自己是用不了敬语的！찾으십니까中用到了敬语缘故，如果你也想要尊敬对方，可以用치마를 찾아주세요(请帮我找找裙子)这样的回答也行

所以，互换是不可以的。这边你需要弄清는데요的意思跟敬语体的用法疑问就能解决了

Answer 3

뭘 찾십니까?　
치마를 찾는데요.
这里-는데요是终结语尾。 相当于-습니다.
但是-는데요在这里还有一个用法就是承上启下的作用， 用于口语， 表示引出下面的对话，
文中关于买裙子的对话，所以下面店员可能就会问需要什么颜色，款式之类的。

Answer 4

不可以 。뭘 찾십니까中的시是敬语 ，表示询问时对对方的尊敬。回答时用치마를 찾고 있습니다也算对。　치마를 찾는데요会比较口语和地道吧。就是这样把。

Answer 5

찾습니다。找什么呢？1正找裙子呢。2找裙子