Question

请帮我分析翻译下这个英语长句

Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce,let alone gotten one.
问题1：out of office 什么意思？
问题2：let alone gotten one什么意思？
问题三：书上翻译过来是“现如今很多政客都纷纷离婚，这在几年前是不可能的。那时，不要说真的离婚了，哪怕他们又离婚的想法，都一定会被赶下台”，我感觉怎么跟英语差好大呢？

Answer 1

out of office----下台
let alone gotten one----更不要说。。。。

had they even thought of a divorce, 要是他们有离婚的想法
Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago，几年前，很多政客都一定会被赶下台
let alone gotten one，更不要说离一次婚（真的离婚），这里的one指代的是前面的紧挨着的divorce，离婚

整合起来：几年前，要是那些个离了婚的政客有离婚的念头，就一样会被赶下台，更不要说真离婚了。
”现如今很多政客都纷纷离婚，这在几年前是不可能的。“这应该是这句话前面的一句。后一句，其实和我的翻译很相似的，你主要是没有认清结构

Answer 2

1,：out of office 就是“离开办公室”也就是“不执政”的意思。
2：let alone等于let be，是个词组，意思是“更不必说；听任；不打扰”，gotten one是“得到一个”的意思
几年前，许多离婚的政客都会被赶下台，甚至有离婚的想法也会被赶下台，更不用说真的离婚了。
如果直译不会影响原句意思那就直译，否则就应意译，以求意义通顺。

Answer 3

先回答你的问题
1.be elected out of office 就是在选举中落选=被赶下台
2.let alone XXXX 是一个固定用法 就是指“更不用说XXXX了”
例如：A都不可能做到就更别说B了... Even A cannot do it, let alone B.

然后分析一下这个句子
首先这是个虚拟语气的句子.. 中间有倒装...
其次还有一个让步
这些现在离婚了的政客并没有真的被赶下台
而是说 在几年前，如果这些已经离婚了得政客 有了离婚的念头，即使他们没有真的离婚 也会被赶下台
正常语序应该是： If they had even thought of a divorce, those politician who are divorced now would have be elected out of office, let alone gotten one.

Answer 4

take office 就任 out of office 下台 let alone更别说…