Question

日语句子分析

新标日中有这么一句话，手纸を速达で送りました。这是被动句吗，翻译是，用速递寄了信。可以这样说吗，速达で手纸を送りました。很迷惑啊，求解答。

Answer 1

两句都没有错。
「手纸を速达で送りました」里的「で」是「用」的意思。在使用道具时必须用「で」这不是被动句。如果用被动句的话,可以说「手纸を速达で送られました」翻译为「信被快递寄走了」这个「送られました」就是「被送走了」「被寄走了」是被动句。

「速达で手纸を送りました」只是顺序不同,没有什么大的区别。

Answer 2

手纸を速达で送りました。
用快递把信寄了出去.

手纸を (把信)
速达で (用快递的方式)
送りました (寄出去了)
这里没有被动态.

应该可以翻转,就像中文的:
用快递把信寄了出去. = 信用快递寄了出去

Answer 3

这不是被动句。翻译是 用快递寄了信。 手纸を速达で　送りました。と　速达で　手纸を送りました。意味同じ。一样的。

Answer 4

这句子里有挺多要点都是三级以后的内容了，建议你先把书慢慢看好，打好最5..动词て型，原型，た型的运用，去网上搜下“日语动词的变形，活用”。