大家帮帮忙,把下面的话剧翻译成英文,小生在此不甚感激。急需。
唐经纬:简称唐,财务主管李香秀:简称李,财务员(与赵、张形成强烈反差,是特别正的一个人,表情严肃,语气认真)赵成:简称赵,财务员(有点儿娘娘腔的感觉,有点儿像小沈阳,或者...
唐经纬:简称唐,财务主管
李香秀:简称李,财务员(与赵、张形成强烈反差,是特别正的一个人,表情严肃,语气认真)
赵成:简称赵,财务员(有点儿娘娘腔的感觉,有点儿像小沈阳,或者是《本山快乐营》小宋那种形象)
张薇:简称张,财务员(声音甜美、温柔型)
场景:办公室、桌子、椅子
张身着制服,手拿算盘上。
张:美女今年二十三,毕业应聘到**;时光流逝如荏苒,转眼工作一整年;要说这里的环境最养人,说的不光是皮肤、还有宝贵的经验和发展!听说公司要举行新年会演,明星员工就在这里选!
李和赵身着制服上
赵:要我说啊,你俩都没戏!
张、李:为啥?
赵:我可听说了哈(小沈阳那劲儿),其他部门这回报上去的都是女员工哈,所以咱们财务肯定得出男的哈!
李:就真缺男演员,你也没戏~~
赵:你说那是为什么呢?
张:你呀~
张、李:太女人了(摆造型)
赵:你们太过分了!我不理你们了!(气得跺脚)
唐身着制服,拿着报表上
唐:咱们广西**的各位同事、兄弟姐妹们,大家过年好!啥?没到春节呐,那就给大家拜个早年啦!哈哈哈!问我为啥这么高兴啊?又是一年春来到,加紧时间把财务报,只要一安能更好,宁愿天天不睡觉,幸福的时刻很美妙!呵呵。同志们告诉大家一个好消息!
此时三人急匆匆来到身边。
李:主管,是不是关于新年汇演的好消息?
唐:恭喜你!答对了!
张:那演员是不是要在我们三个人之间选?
唐:恭喜你!都学会抢答了!
赵:(上前打唐肩膀一巴掌)扯什么犊子!啥时候比,赶紧地!
唐:比(要打赵,被赵躲开)~这就比!(赵拿出镜子看头发,唐看着赵,赵看着唐)第一个,不是你!
李、张笑。
唐:同志们!你们仨都是去年到咱们**财务部的新人,机会对大家均等!这样,每个人把自己的节目演一遍,谁的节目好,我就推选谁代表咱们财务处参加年会!你们有意见没有?
..............................
赵先跑到舞台边缘上台口,规规矩矩的走上台,面向观众行礼。
赵:尊敬的各位观众朋友们,大家好!是各位领导的到来,让这里蓬荜~蓬~天~天花板里头都长灰!
李:是蓬荜生辉!天花板里那叫发霉!
赵:接下来有我给大家表演一段时装表演,T台走秀!鼓掌啊!(台下鼓掌)有请小广西、西仔闪亮登场!(又跑到舞台边缘)
李:七仔?
伴奏音乐响起。
赵戴上了类似于《子弹飞》里麻匪的面具,在台上像模像样的走着台步,作时装表演(女士猫步)。
唐、李、张鼓掌叫好。
赵走了几步,转了几回身,突然要脱衣服,此时他露出一个肩膀,唐边喊停边急忙用外套挡住赵身体。
李:赵成,你干嘛呢!
赵:时装表演吗!不得脱衣服吗!
唐:人家那里头还有一件儿呢,你没有你脱啥呀!
赵:我看电视台有个选秀那女的也没穿,她还脱了呢!
唐:(拦住赵的话)那段儿都禁播了已经!
赵:那我这个节目可以参加汇演不?
唐:你这哪是去汇演啊,分明就是去显眼!直接淘汰!
李:主管!我看我也不用演了,直接参加汇演!
张、赵:凭啥呀?
李:你们都淘汰了,不就剩下我了吗。 展开
李香秀:简称李,财务员(与赵、张形成强烈反差,是特别正的一个人,表情严肃,语气认真)
赵成:简称赵,财务员(有点儿娘娘腔的感觉,有点儿像小沈阳,或者是《本山快乐营》小宋那种形象)
张薇:简称张,财务员(声音甜美、温柔型)
场景:办公室、桌子、椅子
张身着制服,手拿算盘上。
张:美女今年二十三,毕业应聘到**;时光流逝如荏苒,转眼工作一整年;要说这里的环境最养人,说的不光是皮肤、还有宝贵的经验和发展!听说公司要举行新年会演,明星员工就在这里选!
李和赵身着制服上
赵:要我说啊,你俩都没戏!
张、李:为啥?
赵:我可听说了哈(小沈阳那劲儿),其他部门这回报上去的都是女员工哈,所以咱们财务肯定得出男的哈!
李:就真缺男演员,你也没戏~~
赵:你说那是为什么呢?
张:你呀~
张、李:太女人了(摆造型)
赵:你们太过分了!我不理你们了!(气得跺脚)
唐身着制服,拿着报表上
唐:咱们广西**的各位同事、兄弟姐妹们,大家过年好!啥?没到春节呐,那就给大家拜个早年啦!哈哈哈!问我为啥这么高兴啊?又是一年春来到,加紧时间把财务报,只要一安能更好,宁愿天天不睡觉,幸福的时刻很美妙!呵呵。同志们告诉大家一个好消息!
此时三人急匆匆来到身边。
李:主管,是不是关于新年汇演的好消息?
唐:恭喜你!答对了!
张:那演员是不是要在我们三个人之间选?
唐:恭喜你!都学会抢答了!
赵:(上前打唐肩膀一巴掌)扯什么犊子!啥时候比,赶紧地!
唐:比(要打赵,被赵躲开)~这就比!(赵拿出镜子看头发,唐看着赵,赵看着唐)第一个,不是你!
李、张笑。
唐:同志们!你们仨都是去年到咱们**财务部的新人,机会对大家均等!这样,每个人把自己的节目演一遍,谁的节目好,我就推选谁代表咱们财务处参加年会!你们有意见没有?
..............................
赵先跑到舞台边缘上台口,规规矩矩的走上台,面向观众行礼。
赵:尊敬的各位观众朋友们,大家好!是各位领导的到来,让这里蓬荜~蓬~天~天花板里头都长灰!
李:是蓬荜生辉!天花板里那叫发霉!
赵:接下来有我给大家表演一段时装表演,T台走秀!鼓掌啊!(台下鼓掌)有请小广西、西仔闪亮登场!(又跑到舞台边缘)
李:七仔?
伴奏音乐响起。
赵戴上了类似于《子弹飞》里麻匪的面具,在台上像模像样的走着台步,作时装表演(女士猫步)。
唐、李、张鼓掌叫好。
赵走了几步,转了几回身,突然要脱衣服,此时他露出一个肩膀,唐边喊停边急忙用外套挡住赵身体。
李:赵成,你干嘛呢!
赵:时装表演吗!不得脱衣服吗!
唐:人家那里头还有一件儿呢,你没有你脱啥呀!
赵:我看电视台有个选秀那女的也没穿,她还脱了呢!
唐:(拦住赵的话)那段儿都禁播了已经!
赵:那我这个节目可以参加汇演不?
唐:你这哪是去汇演啊,分明就是去显眼!直接淘汰!
李:主管!我看我也不用演了,直接参加汇演!
张、赵:凭啥呀?
李:你们都淘汰了,不就剩下我了吗。 展开
2个回答
展开全部
TangJingWei: "don, finance department
LiXiangXiu: "lee, financial member (and zhao, zhang form strong contrast, is especially is of a person, expression serious tone, seriously)
ZhaoCheng: "zhao, financial member (a little like a sissy feeling, a bit like a little shenyang, or is" more happy camp "small sung that image)
ZhangWei: "zhang, financial member (sweet voice, gentle type)
Scene: the office, a table and a chair
Zhang dressed in the uniform, take on the abacus.
Zhang: this year, apply for graduation beauty 23 to * *; As time goes by, all of these work for a whole year; To say here, said the person placing out the environment is not only the skin, and valuable experience and development! Heard that the company will have a New Year festival, star employees choose here in!!!!!
Lee and zhao dressed in the uniform
Zhao: want me to say, you are both a chance!
Zhang, lee: why?
Zhao: I can hear the ha (little shenyang that strength son), other department this return is up female employees, so let's financial sure, that man ha!
Lee: it really lack actor, you also no ~ ~
Zhao: you said that is why?
Zhang: you ah ~
Zhang, lee: too woman (posing)
Zhao: you too much! I ignore you!!!!! (spirit stamp foot)
Tang uniformed, take statements
Don: let's guangxi * * of my colleagues, brothers and sisters, all good Chinese New Year!!!!! What? Not to the Spring Festival, the sonar gave you worship a early! Ha ha ha!!!!! Ask me why so happy? Another year spring came to the financial report, stepping up time, as long as a Ann can better every day, would rather not sleeping, happy moment is very wonderful! Ha ha. The comrades tell everyone a good news!!!!!
Three people hurried to at this time around.
Lee: director, is the good news about New Year festival?
Don: congratulations!!!!! Bingo!
Zhang: the actor is in between three people we choose?
Don: congratulations!!!!! Learn to vies to answer first!
Zhao: (walks play don shoulder slap) came at what!!!!! What time than, quickly!!!!!
Don: than (to play zhao, be zhao away) ~ this is better than the!!!!! (zhao mirror, tang look at zhao see hair, zhao look at tang) first, not you!
Lee, a laugh.
Don: comrade!!!! You are to us last year sa * * of the finance department, the opportunity for all new equal!!!!! As such, each to his own program play again, who's the program, I elected representatives who attend the annual meeting the let's!!!!! You have no idea?
......
ZhaoXian ran to the edge of the stage on the mouth, nose clean walked on stage, face the audience smartly.
Zhao: respect of everyone audience friends, everybody! Is the arrival of all the leaders, let here peng peng ~ ~ ~ piper day long grey! That ceiling
Lee: is ablaze!!!!! The ceiling that call moldy!!!!!
Zhao: now I have to show a fashion show, T stage show! Applause! (crowd applause) please welcome the small guangxi, west son shining!!!!! (and ran to the stage edge)
Lee: seven son?
Accompaniment music ring.
Zhao with similar to the "bullets fly" in linen bandits mask, on the stage of the serious walking TaiBu, as fashion show (lady MaoBu).
Tang, lee, zhang applaud.
Zhao took a few steps, turned several returned, suddenly wanted to take off clothes, right now he peep out a shoulder, tang shouted and stop side with his coat quickly blocked zhao body.
Lee: ZhaoCheng, why are you!
Zhao: fashion show! Shall not take off clothes!
Don: the somebody else there head and a son? You didn't you take off what ah!
Zhao: I see TV have a draft the that girl didn't also wear, she also took off!
Don: (words) that DuanEr stopped zhao were banned already!
Zhao: that I this program can participate in joint performance?
Don: you this which is to display ah, clear is to go to a conspicuous!!!!! Phased directly!!!!!
Lee: supervisor! I see I don't play, direct to display!!!!!
Zhang, zhao: with what ah?
L: you are all out, don't leave me?
LiXiangXiu: "lee, financial member (and zhao, zhang form strong contrast, is especially is of a person, expression serious tone, seriously)
ZhaoCheng: "zhao, financial member (a little like a sissy feeling, a bit like a little shenyang, or is" more happy camp "small sung that image)
ZhangWei: "zhang, financial member (sweet voice, gentle type)
Scene: the office, a table and a chair
Zhang dressed in the uniform, take on the abacus.
Zhang: this year, apply for graduation beauty 23 to * *; As time goes by, all of these work for a whole year; To say here, said the person placing out the environment is not only the skin, and valuable experience and development! Heard that the company will have a New Year festival, star employees choose here in!!!!!
Lee and zhao dressed in the uniform
Zhao: want me to say, you are both a chance!
Zhang, lee: why?
Zhao: I can hear the ha (little shenyang that strength son), other department this return is up female employees, so let's financial sure, that man ha!
Lee: it really lack actor, you also no ~ ~
Zhao: you said that is why?
Zhang: you ah ~
Zhang, lee: too woman (posing)
Zhao: you too much! I ignore you!!!!! (spirit stamp foot)
Tang uniformed, take statements
Don: let's guangxi * * of my colleagues, brothers and sisters, all good Chinese New Year!!!!! What? Not to the Spring Festival, the sonar gave you worship a early! Ha ha ha!!!!! Ask me why so happy? Another year spring came to the financial report, stepping up time, as long as a Ann can better every day, would rather not sleeping, happy moment is very wonderful! Ha ha. The comrades tell everyone a good news!!!!!
Three people hurried to at this time around.
Lee: director, is the good news about New Year festival?
Don: congratulations!!!!! Bingo!
Zhang: the actor is in between three people we choose?
Don: congratulations!!!!! Learn to vies to answer first!
Zhao: (walks play don shoulder slap) came at what!!!!! What time than, quickly!!!!!
Don: than (to play zhao, be zhao away) ~ this is better than the!!!!! (zhao mirror, tang look at zhao see hair, zhao look at tang) first, not you!
Lee, a laugh.
Don: comrade!!!! You are to us last year sa * * of the finance department, the opportunity for all new equal!!!!! As such, each to his own program play again, who's the program, I elected representatives who attend the annual meeting the let's!!!!! You have no idea?
......
ZhaoXian ran to the edge of the stage on the mouth, nose clean walked on stage, face the audience smartly.
Zhao: respect of everyone audience friends, everybody! Is the arrival of all the leaders, let here peng peng ~ ~ ~ piper day long grey! That ceiling
Lee: is ablaze!!!!! The ceiling that call moldy!!!!!
Zhao: now I have to show a fashion show, T stage show! Applause! (crowd applause) please welcome the small guangxi, west son shining!!!!! (and ran to the stage edge)
Lee: seven son?
Accompaniment music ring.
Zhao with similar to the "bullets fly" in linen bandits mask, on the stage of the serious walking TaiBu, as fashion show (lady MaoBu).
Tang, lee, zhang applaud.
Zhao took a few steps, turned several returned, suddenly wanted to take off clothes, right now he peep out a shoulder, tang shouted and stop side with his coat quickly blocked zhao body.
Lee: ZhaoCheng, why are you!
Zhao: fashion show! Shall not take off clothes!
Don: the somebody else there head and a son? You didn't you take off what ah!
Zhao: I see TV have a draft the that girl didn't also wear, she also took off!
Don: (words) that DuanEr stopped zhao were banned already!
Zhao: that I this program can participate in joint performance?
Don: you this which is to display ah, clear is to go to a conspicuous!!!!! Phased directly!!!!!
Lee: supervisor! I see I don't play, direct to display!!!!!
Zhang, zhao: with what ah?
L: you are all out, don't leave me?
展开全部
应该是这样
TangJingWei: "don, finance department
LiXiangXiu: "lee, financial member (and zhao, zhang form strong contrast, is especially is of a person, expression serious tone, seriously)
ZhaoCheng: "zhao, financial member (a little like a sissy feeling, a bit like a little shenyang, or is" more happy camp "small sung that image)
ZhangWei: "zhang, financial member (sweet voice, gentle type)
Scene: the office, a table and a chair
Zhang dressed in the uniform, take on the abacus.
Zhang: this year, apply for graduation beauty 23 to * *; As time goes by, all of these work for a whole year; To say here, said the person placing out the environment is not only the skin, and valuable experience and development! Heard that the company will have a New Year festival, star employees choose here in!!!!!
Lee and zhao dressed in the uniform
Zhao: want me to say, you are both a chance!
Zhang, lee: why?
Zhao: I can hear the ha (little shenyang that strength son), other department this return is up female employees, so let's financial sure, that man ha!
Lee: it really lack actor, you also no ~ ~
Zhao: you said that is why?
Zhang: you ah ~
Zhang, lee: too woman (posing)
Zhao: you too much! I ignore you!!!!! (spirit stamp foot)
Tang uniformed, take statements
Don: let's guangxi * * of my colleagues, brothers and sisters, all good Chinese New Year!!!!! What? Not to the Spring Festival, the sonar gave you worship a early! Ha ha ha!!!!!Ask me why so happy? Another year spring came to the financial report, stepping up time, as long as a Ann can better every day, would rather not sleeping, happy moment is very wonderful! Ha ha. The comrades tell everyone a good news!!!!!
Three people hurried to at this time around.
Lee: director, is the good news about New Year festival?
Don: congratulations!!!!! Bingo!
Zhang: the actor is in between three people we choose?
Don: congratulations!!!!! Learn to vies to answer first!
Zhao: (walks play don shoulder slap) came at what!!!!! What time than, quickly!!!!!
Don: than (to play zhao, be zhao away) ~ this is better than the!!!!! (zhao mirror, tang look at zhao see hair, zhao look at tang) first, not you!
Lee, a laugh.
Don: comrade!!!! You are to us last year sa * * of the finance department, the opportunity for all new equal!!!!! As such, each to his own program play again, who's the program, I elected representatives who attend the annual meeting the let's!!!!! You have no idea?
......
ZhaoXian ran to the edge of the stage on the mouth, nose clean walked on stage, face the audience smartly.
Zhao: respect of everyone audience friends, everybody! Is the arrival of all the leaders, let here peng peng ~ ~ ~ piper day long grey! That ceiling
Lee: is ablaze!!!!! The ceiling that call moldy!!!!!
Zhao: now I have to show a fashion show, T stage show! Applause! (crowd applause) please welcome the small guangxi, west son shining!!!!! (and ran to the stage edge)
Lee: seven son?
Accompaniment music ring.
Zhao with similar to the "bullets fly" in linen bandits mask, on the stage of the serious walking TaiBu, as fashion show (lady MaoBu).
Tang, lee, zhang applaud.
Zhao took a few steps, turned several returned, suddenly wanted to take off clothes, right now he peep out a shoulder, tang shouted and stop side with his coat quickly blocked zhao body.
Lee: ZhaoCheng, why are you!
Zhao: fashion show! Shall not take off clothes!
Don: the somebody else there head and a son? You didn't you take off what ah!
Zhao: I see TV have a draft the that girl didn't also wear, she also took off!
Don: (words) that DuanEr stopped zhao were banned already!
Zhao: that I this program can participate in joint performance?
Don: you this which is to display ah, clear is to go to a conspicuous!!!!! Phased directly!!!!!
Lee: supervisor! I see I don't play, direct to display!!!!!
Zhang, zhao: with what ah?
L: you are all out, don't leave me?
TangJingWei: "don, finance department
LiXiangXiu: "lee, financial member (and zhao, zhang form strong contrast, is especially is of a person, expression serious tone, seriously)
ZhaoCheng: "zhao, financial member (a little like a sissy feeling, a bit like a little shenyang, or is" more happy camp "small sung that image)
ZhangWei: "zhang, financial member (sweet voice, gentle type)
Scene: the office, a table and a chair
Zhang dressed in the uniform, take on the abacus.
Zhang: this year, apply for graduation beauty 23 to * *; As time goes by, all of these work for a whole year; To say here, said the person placing out the environment is not only the skin, and valuable experience and development! Heard that the company will have a New Year festival, star employees choose here in!!!!!
Lee and zhao dressed in the uniform
Zhao: want me to say, you are both a chance!
Zhang, lee: why?
Zhao: I can hear the ha (little shenyang that strength son), other department this return is up female employees, so let's financial sure, that man ha!
Lee: it really lack actor, you also no ~ ~
Zhao: you said that is why?
Zhang: you ah ~
Zhang, lee: too woman (posing)
Zhao: you too much! I ignore you!!!!! (spirit stamp foot)
Tang uniformed, take statements
Don: let's guangxi * * of my colleagues, brothers and sisters, all good Chinese New Year!!!!! What? Not to the Spring Festival, the sonar gave you worship a early! Ha ha ha!!!!!Ask me why so happy? Another year spring came to the financial report, stepping up time, as long as a Ann can better every day, would rather not sleeping, happy moment is very wonderful! Ha ha. The comrades tell everyone a good news!!!!!
Three people hurried to at this time around.
Lee: director, is the good news about New Year festival?
Don: congratulations!!!!! Bingo!
Zhang: the actor is in between three people we choose?
Don: congratulations!!!!! Learn to vies to answer first!
Zhao: (walks play don shoulder slap) came at what!!!!! What time than, quickly!!!!!
Don: than (to play zhao, be zhao away) ~ this is better than the!!!!! (zhao mirror, tang look at zhao see hair, zhao look at tang) first, not you!
Lee, a laugh.
Don: comrade!!!! You are to us last year sa * * of the finance department, the opportunity for all new equal!!!!! As such, each to his own program play again, who's the program, I elected representatives who attend the annual meeting the let's!!!!! You have no idea?
......
ZhaoXian ran to the edge of the stage on the mouth, nose clean walked on stage, face the audience smartly.
Zhao: respect of everyone audience friends, everybody! Is the arrival of all the leaders, let here peng peng ~ ~ ~ piper day long grey! That ceiling
Lee: is ablaze!!!!! The ceiling that call moldy!!!!!
Zhao: now I have to show a fashion show, T stage show! Applause! (crowd applause) please welcome the small guangxi, west son shining!!!!! (and ran to the stage edge)
Lee: seven son?
Accompaniment music ring.
Zhao with similar to the "bullets fly" in linen bandits mask, on the stage of the serious walking TaiBu, as fashion show (lady MaoBu).
Tang, lee, zhang applaud.
Zhao took a few steps, turned several returned, suddenly wanted to take off clothes, right now he peep out a shoulder, tang shouted and stop side with his coat quickly blocked zhao body.
Lee: ZhaoCheng, why are you!
Zhao: fashion show! Shall not take off clothes!
Don: the somebody else there head and a son? You didn't you take off what ah!
Zhao: I see TV have a draft the that girl didn't also wear, she also took off!
Don: (words) that DuanEr stopped zhao were banned already!
Zhao: that I this program can participate in joint performance?
Don: you this which is to display ah, clear is to go to a conspicuous!!!!! Phased directly!!!!!
Lee: supervisor! I see I don't play, direct to display!!!!!
Zhang, zhao: with what ah?
L: you are all out, don't leave me?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询