Question

真诚的希望各位朋友帮我解答下这句英语

我现在学习新概念英语第四册17课遇见一句不懂的句子现在需要求大家帮我解答下.The question became one of whether Man could control the disease he had invented这句话书中翻译为,现在的问题是，人类能否控制住这种人为的疾病。whethe大家知道都是否定的意思,这里放在后面又怎么解释呢???整句话我都搞不懂

Answer 1

the question became one (这句是主句）of whether man could control the disease he had invented，of后面引导的是one的定语，he had invented是disease定语，翻译就是，问题现在是人类是否能够控制这种已出现的疾病，whether引导的介宾从句不是一个否定句，是疑问句，你从the question became one 下手，把各个定语往里面塞（上面已经告诉你有哪些定语了）,````翻译不就出来了么？···嘿嘿····希望能帮到你啊，不明白继续追问·

Answer 2

这句话的翻译：因此,问题就成了人类能否控制这种他自己发明的疾病
whether 在这里是能否是否的意思。而关键是这里的后半部分，这里的he是代指前面的man，因此翻译就是这样了。希望对你有用

Answer 3

学习英语时有太多的为什么，遇到这种问题不要部为什么，你只到知道要这样用就行了。

Answer 4

whethe不是否定的意思，意思为“是否”。