中文姓氏"李"翻译成英文是"LI"好还是"LEE"好?
7个回答
展开全部
正式的话要些li ， 要签文件，填表的话写这个
要是只是给别人阅读方便，不牵扯到什么文件的话lee较容易让人理解
要是只是给别人阅读方便，不牵扯到什么文件的话lee较容易让人理解
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
展开全部
我也想过这个问题：我的结论和倾向是：Li
因为一方面应该尊重汉语拼音的统一翻法
而且Lee是有美国人叫的一个姓Daivid Lee是纽约尼克斯队的新秀
所以我觉得不应该和美国人瞎攀亲戚，我们中国的李姓和他的不一样！不能因为Lee在英语中存在就拿来乱使
正式的话要些li ， 要签文件，填表的话写这个
要是只是给别人阅读方便，不牵扯到什么文件的话lee较容易让人理解
因为一方面应该尊重汉语拼音的统一翻法
而且Lee是有美国人叫的一个姓Daivid Lee是纽约尼克斯队的新秀
所以我觉得不应该和美国人瞎攀亲戚，我们中国的李姓和他的不一样！不能因为Lee在英语中存在就拿来乱使
正式的话要些li ， 要签文件，填表的话写这个
要是只是给别人阅读方便，不牵扯到什么文件的话lee较容易让人理解
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我也想过这个问题：我的结论和倾向是：Li
因为一方面应该尊重汉语拼音的统一翻法
而且Lee是有美国人叫的一个姓Daivid Lee是纽约尼克斯队的新秀
所以我觉得不应该和美国人瞎攀亲戚，我们中国的李姓和他的不一样！不能因为Lee在英语中存在就拿来乱使
李宁就是Li-ning 而不是Ning Lee吧
因为一方面应该尊重汉语拼音的统一翻法
而且Lee是有美国人叫的一个姓Daivid Lee是纽约尼克斯队的新秀
所以我觉得不应该和美国人瞎攀亲戚，我们中国的李姓和他的不一样！不能因为Lee在英语中存在就拿来乱使
李宁就是Li-ning 而不是Ning Lee吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
英式英语里翻译成li,美式英语翻译成LEE
请采纳
请采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
LEE 因为美国那边都是这样写的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
