Question

求日语高手帮忙翻译一下，谢谢！

就职情报会社のダイヤモンドッグアンドリード(本社东京都港区) が、大学生の就职人気企业ランキングを発表した。不况に强いと言われる金融、食品などが人気を集め、ベンチャー企业は姿を消した。大学生の安定志向が浮かんだ。就职活动中の大学3年生と大学院1年生3万8000人を対象に调査、3807人から回答を得た。文系男子では、三菱商事が前年に続いて1位、2位が三菱东京UFJ银行(前年3位) など上位を金融、商社系が占めた。文系女子も同様の倾向。理系男子は日立、松下下电器が2年连続で1位と2位。次いでソニー(前年9位) など电机に人気が集中。理系女子は化学・化粧品、食品などに分散した。全体では、安定志向が目立つ、金融や化粧品、食品会社などのランクが上升した。昨年伪装が问题になった食品业界の动向が注目されたが、ロッテや日清制粉、日清食品、ハワス食品などはランクを上げた。一昨年、文系男子で92位だった楽天なだのベンチャー系は昨年に続き今年もランクに入らなかった。ダイヤ社は『安定した大手志向と食品など不况でもなくてはならない企业が人気だ。景気はまだ良いはずなのに、学生の志向は不况型だ』と分析している。

Answer 1

就职信息公司ダイヤモンドッグアンドリード（公司名，在此不翻译）发表了大学生工作意向企业排名。被认为不景气的金融和食品业很受欢迎，但却找不到风投企业的影子，说明大学生的就业正趋向于安定。在对参加就职活动中的8000名大学三年级学生和博士一年级学生进行的调查当中，3807人作出了回答。在文科男生中，三菱商事继去年连续获得首位，第二名是三菱东京UFJ银行（去年第三名）排名靠前都被金融、商务类公司所占据。文科女生也是同样的意向。理科男生中是日立、松下电器连续2年排名前两位，然后是索尼（去年第九位）等电器厂商受到欢迎。理科女生的意向企业则多数为化学、化妆品、食品等企业。在所有受访者中，引人注目的是学生们趋向于安定的工作意向，金融和化妆品、食品公司等的排名均有所上升。去年因假冒问题而引起社会关注的食品业也收到了极大关注，乐天和日清制粉、日清食品、HOUSE食品等也上榜。在前年排在文科男生中第92位的乐天风投继去年仍未上榜。ダイヤ公司的分析报告称，安稳的大公司和食品等稳定行业十分受欢迎。虽然经济还算景气，但学生的志向却多为萧条型。

没什么时间，渣翻，见谅。

Answer 2

看过 近几年的老生常谈