Question

请教日语高手分析翻译以下句子：

1.いちいち人间の手かりなくては、出入りも自由にはできないのだ。（かりなく什麽意思？）
2.诸君が自由にあけられるようなドアなら、ネコにだって自由にあけられることだろう。（あけられるような什麽意思？）
3.エサのことなら私が每日はこんできて、エサ箱をいっもいっぱいにしておいてあげることにしよう。（こんできて，おいてあげる什麽意思）
4.どうも话がうますぎる、（うますぎる什麽意思）
5.それよりも、そういう君こそ、ネコから金をもらったスパイではないのかね。（それよりも，そういう，ではない什麽意思？）
自学日语，总觉得没什么长进。

Answer 1

1借りる的否定借りなくて。　　人间の手を借りる 借助人力，或者借助别人的意思

总是要借助人力，否则的话无法自由出入

2开ける的可能态 要是你们可以随便就可以打开的门的话

如果是你们可以随便打开的门的话，那恐怕连猫也都能打开吧。

3込んできて原型是込んで来る，变得忙碌 混乱起来　　原型是しておいてあげる しておく意思是预先 してあげる表示这个动作是给对方的恩惠
（这个句子里的いっも是不是いっそ啊）
喂食儿这件事搞得我每天十分忙乱，干脆把喂食的盒子预先填的满满的算了
4　うまい好　　すぎる程度深 的意思

总觉得这事太顺利（太简单了）

5それよりも比起以上所说的来，话说回来的意思 そういう如此的，上文描述的那样的"你"
ではないのかね这里有自问自答的感觉 翻译成莫不是

话说回来，正是你才是从猫那里拿着钱的间谍吧。

Answer 2

这是在那看到的，怎么都是猫

追问

安部公房《良識派（りょうしきは）》

Answer 3

引用F_基督山伯爵的回答：
1借りる的否定借りなくて。　　人间の手を借りる 借助人力，或者借助别人的意思

总是要借助人力，否则的话无法自由出入

2开ける的可能态 要是你们可以随便就可以打开的门的话

如果是你们可以随便打开的门的话，那恐怕连猫也都能打开吧。

3込んできて原型是込んで来る，变得忙碌 混乱起来　　原型是しておいてあげる しておく意思是预先 してあげる表示这个动作是给对方的恩惠
（这个句子里的いっも是不是いっそ啊）
喂食儿这件事搞得我每天十分忙乱，干脆把喂食的盒子预先填的满满的算了
4　うまい好　　すぎる程度深 的意思

总觉得这事太顺利（太简单了）

5それよりも比起以上所说的来，话说回来的意思 そういう如此的，上文描述的那样的"你"
ではないのかね这里有自问自答的感觉 翻译成莫不是

话说回来，正是你才是从猫那里拿着钱的间谍吧。

那个いっも原文是いつも