Question

求助：请各位日语学者帮忙分析两个句子

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

1、太极拳をやってみたいと思いました。そこで、王さんに教えてもらうことにしました。

请问这句话中的みたい该怎么翻译啊？

2、先生から家庭に配られた手纸。

请问这句话是否要翻译成被动态？如果是，那么该怎么翻译呢？

谢谢！

解析:

1、太极拳をやってみたいと思いました。そこで、王さんに教えてもらうことにしました。

请问这句话中的みたい该怎么翻译啊？

解答：

【～みたい】，意为【～试着做、（做做）看】。

原句可以译为：

想试着打打太极拳，于是便找到王老师教我。（【ことにしました】是表示决定，但是在翻译的时候不能这么生硬，应按照汉语的说话习惯！）

2、先生から家庭に配られた手纸。

请问这句话是否要翻译成被动态？如果是，那么该怎么翻译呢？

解答：您搞错了！这里的【配られた】是敬语形式，而不是被动。因为是【先生】寄来的，所以用【～られる】敬语形式。

原句可以译为：

老师寄到家里的信。

或者（把信做主语）：

这封信是老师寄到家里的。