Question

为什么我每次英语翻译时，都要看了译文才能翻译出准确意思，否则就翻译不清楚，为什么，怎么改进？

Answer 1

作为专业的同声传译员，我给你些经验。

最主要的是，别一个字一个字的看，最好是看完一整句话，离开电脑默读几遍，让整句话的含义在大脑里转变成无文字的概念，再从概念转成汉语。中间的步骤不能忽略，不能像翻译单词一样直接从英文到中文而不通过无文字概念的转换。
因为翻译句子，不只是翻译词意，还要翻译整个句子的意图。这是光文字不能达到的。

如果这样后，还是翻译的不准确，还是要按照译文对照；那很简单，就是对英文的理解能力不够好。由英文转成的无文字概念不够精确，还需要多看带中文字母的美剧。

追问

我很认真的体会你说的话，但是什么是无文字概念的？如果英语基础差应该如何循序渐进呢？

追答

举例的话，初学英语的人，看到 apple 这个单词，不认识，等ta学了apple是“苹果”，就想到了一个圆的，红色/绿色的，带杆的东西，回忆起果香，想到了咬下去清脆的声音，完全是感官的，无文字的。这是学习的过程， apple -> 苹果 -> 苹果的概念。

翻译过程不同。等你这个词用得多时，当你看到 apple 时，跳过了它的中文，直接想到了果香，脆响，圆形图案，这些无文字的概念。从这，你的大脑可以很简单的把这些概念再转成“苹果”二字。这就是翻译过程。apple -> 概念 -> 苹果。

翻译复杂的句子时，也要这样。一整句话是一个整体，一个大的概念，图像，感受不会像看到apple时那么简单，是复杂多层次的，但也是感官的，是没有文字的。比如看到 I failed my test. 一句，想到了刻苦学习，做题时憋不出来答案的懊恼，期待成绩出来，发现不及格时的心凉，懊悔，已经完全没有文字了，全部是图像，感觉。这时再把这些体会转成中文，“我考不及格了。”

做到这些的基础，是可以用英文思维。从 英文-〉中文-〉脑海里概念 这个学习顺序，跳过了中间的一步。要是能做到英文-〉概念，就成功了，因为从概念再到中文就没有太大问题。如果看到了不懂得句子，把句子里的词个个分别从英文查出中文意思，再试图把这些分别的中文词形成一个完整的构思，就会扭曲句子本意，翻译就不成功。当然，遇到个别不懂得词也要查一下，不过查完后，就要从新看句子，就是我说的离开屏幕把句子默读几次，形成完整概念后，再转换成中文。

达到用英文思维，前提当然是你提到的英语基础。其实你现在做的就可以：把英文的语句先试图理解一下，不需要翻译成中文，只是要理解句子涵义，构成概念，然后再看译文。从读中文的译文中，当然会形成另一个概念。前后两个概念有什么冲突？冲突在哪里？把这些冲突弄懂，化解了，就受益了。这样你的概念形成会越来越准确，翻译也就越来越准确了。

追问

我今天已经按照你的意思来做了，先看几遍英文，但是我脑海里没有英文意思，只有一些我认识的单词的意思，然后，我在看译文，认真理解译文后，我又看英文，将理解后的中文概念往英文上套，以此形成英文思维。-----请问我这样做是对的吗？有利于改进我翻译的水平吗？一般这样练习的周期是多久，2个月够吗，每天练？

追答

脑海没有英文意思一是词汇少，二是用得少。光看学不会，要说，写，用。
两个月你肯定有进步，每过两个月都会有进步。
要说成为成功翻译，那就是要学好英文，不是一年半载能达到的。
中文到小学毕业的水平，还需要六年呢。欲速则不达，你要看的长远。真正学英文有效的方法，就是你周围有外国人和你说。你也可以看看罗塞塔石碑软件。这套软件用图像，推理，也就是之前的概念教语言，不用你的母语辅助。如同学第一语言一样。目前是世界上最有效的。我现在在用它学法语。

Answer 2

可能原因：

1。汉语基础的问题 ----- “立场不坚定”，容易被英语牵着鼻子走，英译汉读起来有“洋味儿”。
2。练习不够 ----- 翻译需要锻炼相当长的时间之后，技巧才会熟练，译文才能流利。

Answer 3

多学习范文