Question

各路高手，大家好！我是法语初学者，有个问题想请教一下：

请分析以下四句话的异同----
(1)J'ai vu Jacques sortant du cinema.
(2)J'ai vu Jacques en sortant du cinema.
(3)En sortant du cinema,Pierre a vu Jacques.
(4)Sortant du cinema,Pierre a vu Jacques.
尤其是从副动和现在分词差别的角度。谢谢了~

Answer 1

1、sortant 修饰Jacques 的动作、状态，表示看见他，而他正“出”电影院
2、我离开电影院时看见了Jacques，这就是副动词的用法 en + 现在分词，修饰主语的动作
3、同第二句，不过是把副动词放到前面来了
4、这里是分词，表示主语同时有两个动作“voir”和“sortir”，表达的意思却是和第三句一样的。

副动词是作为状语修饰谓语的，往往表示和谓语同时发生的动作，不可以当形容词用；现在分词也表示和谓语同时发生的动作，但可以当作形容词用，修饰主语、宾语。
很多情况下，由于都是和谓语在一起使用，表示同时的动作，所以副动词和分词表达出来的意思很相似。

Answer 2

第一句里，sortant 是现在分词，修饰Jasques，相当于一个Qui引导的从句，所以，这句话翻译成：我看见Jacques离开电影院。
第二句中，en sortant 是副动词，修饰主语，因此，此句翻译成：我离开电影院的时候看见了Jacques.