Question

哪位大哥大姐能帮我翻译一段话啊，我想把它作为俺新买的手机问候语。尽量翻译的别生硬。

可爱的灰姑娘，他是你的王子，我只是那个驾着南瓜车，送你来的小老鼠！

Answer 1

My beloved Cinderella, he is your princess, while I am only the little mouse driving you here by the pumpkin carriage.
楼主觉得咋样？呵呵， 希望可以帮助到你。

追问

不知道啊，
呵呵，
我英语很烂，就用这个，多谢！

Answer 2

I am just the rat who rides the Pumpkin Carriage while he is your real Prince, my beloved Cinderella！

人工翻译，我是留美学生请相信我，望采纳！

Answer 3

Dear lovely Cinderella, he is your prince, I am just the little mouse who sent you here by the pumpkin vehicle.

Answer 4

Lovely Cinderella, he is your prince, I'm the little mouse- who just driving your here by the pumpkin car.

Answer 5

my beloved Cinderella, he is your prince, I am just the poor little rat that drove you here in the pumpkin carriage.