Question

帮忙翻译一篇英语文章,用软件的就别看了.

Trudy，an American girl，tried swimming across the English Channel．That was August 6， 1962．Her father had promised her two things．One was not to pull herout of the water unless she asked．The other was to give her a red sports car if she made it．In gay spirits Trudy started out，swimming strongly．All the swimmers startedat 7：09 in the morning．Her father and the trainer were going along in a boat beside her．At ten o’clock，rain began falling ．At midday，Trudy trod water while drinking and eating a chicken leg．Then she started swimming again．The wind was rising and the sea became rougher．Late afternoon the wind became even worse．The trainer decided it was useless trying to finish．He called to Trudy to give up．"No human being could do it in thisweather，"he said．"It’s stupid to go on．"However，her father shouted，"Don’t grab her．Let her go on．"At seven o’clock the tides turned against her．It was more difficult to move a- head．But Trudy still swam on．She realized victory was possible now，for the English coast was in sight．It was getting dark．A sound could be heard over the wind；hundreds of car horns were cheering her on．With remaining strength，she finished the last 200yards．At 9：35p．m．，Trudygot out of water．She had swum some 35miles in crossing the 21-mile-wide Channel becauseof a strongstorm． But she had made it in 14 hours and 30 minutes．"Well，Pop，"she said toher father．"I guess I get my car this time，don’t I？" 软件翻译没有语法看不懂,希望哪位成绩好的能帮个忙,谢谢.

Answer 1

Trudy,一个美国女孩，试图横渡英吉利海峡，那是1962年8月6号，她爸爸答应她两件事情：一、如果她不开口的话就不会主动把她从水里拉上来，二、如果她成功的做到了（穿越英吉利海峡）就送她一部红色的跑车。在gay spirits trudy开始了，所有的救生员在早上7点09分就开始准备了，她爸爸和教练会在她旁边的一艘船上，10点的时候，开始下雨了，中午时，trudy喝了些水，吃了一个鸡腿，然后她又一次开始游，开始刮风，海面也变得不平静，傍晚的时候天气更糟糕了，教练觉得她无法完成了，他劝trudy放弃：“没有人能在这种天气下完成它（渡海）”他说：“这是愚蠢的。”然而，她的父亲喊道：“别打扰她，让她继续。”7点的时候，海潮向她逆流过来，这让她更加寸步难进，但trudy还是继续游着，她知道胜利已经有可能了，英国海岸就在眼前，天已经黑了，迎着风她可以听到，数以百计的汽车正按喇叭为她加油，喝彩，拼尽最后的力量，她游完了最后的200码，在晚上9点35分的时候，trudy上岸了，她游了35英里，但她在14个半小时之内完成了它，“好的，POP，”她对她的爸爸说：“我猜现在我已经能拥有我的车了，对吗？”

手打很辛苦。楼主自己对照一下。

Answer 2

我认为大部分都还好,只有一些我认为可以做更正.
不是"所有的救生员", 而是所有的泳者.(参赛者)
不是"她又一次开始游",而是继续游.
不是"教练觉得她无法完成了",而是教练决定不要继续"
不是"她知道胜利已经有可能了", 她开始抱着希望.
POP 是指她老爸.
"老爸,我想这次我拿到我的车子了,不是吗?"

希望没帮倒忙.