Question

初级日语对话翻译！拒绝翻译器！（汉字请标假名）

大一刚学了一点点上课的表演，因此给了高分，谢谢翻译~！
标一下假名，句尾使用礼貌体就可以了

A：刚刚去图书馆了吗？
B：是的，在图书馆看了书之后去食堂吃了饭。
A：这个周末过得怎么样？
B：一般般。在家里看看电视、睡睡觉。你呢？
A：我因为有些不舒服几乎都在家休息。
B：天气有些冷了，要小心生病啊。
A：是啊。对了，你的生日就快到了呢。生日想要什么？
B：嗯，我想要个新的手机。
A：生日那天有什么想做的事吗？
B：我想去看电影《沉默的十五分钟》。
A：啊我也很喜欢柯南。那到时候一起去吧。
B：好的。很期待啊。

Answer 1

我用一般礼貌体的形式吧
A：刚刚去图书馆了吗？
先ほど図书馆へ行きましか。
さきほどとしょかんへいきましたか。
B：是的，在图书馆看了书之后去食堂吃了饭。
はい、図书馆で本を読んだ後食堂へご饭を食べに行きました。
はい、としょかんでほんをよんだあとしょくどうへごはんをたべにいきました。
A：这个周末过得怎么样？
周末はどうでしたか。
しゅうまつはどうでしたか。
B：一般般。在家里看看电视、睡睡觉。你呢？
まぁまぁでした。家に篭ってテレビを见たり、寝たりしました。あなたは？
まぁまぁでした。いえにこもってテレビをみたり、ねたりしました。あなたは？
A：我因为有些不舒服几乎都在家休息。
私は具合が悪かったですから家で休みました。
わたしはぐあいがわるかったですからいえでやすみました。
B：天气有些冷了，要小心生病啊。
最近少し寒くなりましたから体には気をつけてください。
さいきんすこしさむくなりましたからからだにきをつけてください。
A：是啊。对了，你的生日就快到了呢。生日想要什么？
そうですね。もうそろそろあなたのお诞生日ですよね、何がほしいですか。
そうですね。もうそろそろあなたのおたんじょうびですよね、なにがほしいですか。
B：嗯，我想要个新的手机。
はい、新しい携帯がほしいです。
はい、あたらしいけいたいがほしいです。
A：生日那天有什么想做的事吗？
そのひに何かしたいですか。
そのひになにかしたいですか。
B：我想去看电影《沉默的十五分钟》。
沈黙の十五分间だとう言う映画を见たいです。
ちんもくのじゅうごふんかんだとういうえいがをみたいです。
A：啊我也很喜欢柯南。那到时候一起去吧。
あぁ、私もコナン君が好きです。その时一绪に行きましょうか。
あぁ、わたしもコナンくんがすきです。そのときいっしょにいきましょうか。
B：好的。很期待啊。
はい、楽しみにです。
はい、たのしみにです。

Answer 2

A：図书馆（としょかん）に行（い）ってたの～？
B：うん、そうだよ～図书馆（としょかん）で本（ほん）を読（よ）んだあと食堂（しょくどう）に食（た）べに行（い）ってたんだ～
A：周末（しゅうまつ）はどうだった～？
B：まあまあかな～家（いえ）でテレビ见（み）たり～寝（ね）てたりしたんだ～　XX(名前)は？
A：私（わたし）はね～具合（ぐあい）が悪（わる）かったから～家（いえ）で休（やす）んでたんだ～
B：最近（さいきん）少（すこ）し寒（さむ）くなったからね～体（からだ）には気（き）をつけてね～
A：うん！そうだ、诞生日（たんじょうび）がもうすぐだけど～何（なに）か欲（ほ）しい物（もの）ある～？
B：う～ん、ケータイが欲（ほ）しいかな～
A：じゃあ、何（なに）かしたいことはない？
B：名探侦（めいたんてい）コナンの沈黙（ちんもく）の15分（じゅうごふん）っていう映画（えいが）が见（み）たいな～
A：あ～私（わたし）もコナンが好（す）きなの～じゃあ一绪（いっしょ）に见（み）ようね～
B：うん～楽（たの）しみだな～

Answer 3

2楼正解。