Question

句子翻译 中译英

1.知道他离开家，才明白家的重要性（对not until的强调）
2.一听到父亲逝世的消息，女孩突然哭了起来（on/upon+doing；burst）
3.很久以后他才明白父母为他所做的一切都是为了他（before）
4.这位卓越的科学家因为对国家作出如此巨大的贡献而受到政府的奖赏（sb was rewarded for...）

请符合括号内的要求，能保证高正确率最好。如果不能肯定是否正确，请说一声，谢谢

Answer 1

1.It is not until he left home that he realized the importance of the family.

2.The girl bust into tears upon hearing father's death.

3.He realized that all his parents had done was for him long before.

4.This excellent scientist was rewarded for his great contribution to the nation by the government.

【人工翻译，望采纳！】

Answer 2

1、he did not understand the significance of family until he left it.
2\ the girl burst into tears on hearing the news that her father has died.
3\ it was a long time before he understood that all his parents did was just for him.
4\ this remarkable scientist was rewarded by the goverment for making such a great contribution to the nation.

Answer 3

1.It was not until he left home that he realized the importance of home.
2.The girl burst out crying on/upon hearing the news of her father's death.
3.It was so long before he realized the fact that all his parents did was for him only.
4.The outstanding/distinguished scientist was rewarded for he had done such great contributions to the country.
100%正确率