Question

口语中的“what?”是什么样的含义？适合什么场合？

原本以为就是跟汉语对应的“什么？”，不过有两次经历让我对这个词的使用感到一些困惑。

一次，上听力课，外教突然宣布“下周几几考试……”，全班一起发出“啊”的不乐意声，唯独我说了句“what?”，外教瞬间反应说“what?。。。（后面说的什么记不得了，但是是对我的这个“what”的一些质疑，可能还捎带不满）”，总之，他的反应绝对不像往常那么友善。

另一次，坐柜台服务，一个老外来拿东西，我把东西给他，他拿好后就地整理起来，嘴里自言自语，我以为他在和我说话，没听具体，于是问了句“what?”(忘了问pardon了)，他的反应也不大友好，突然抬头，眼睛直直地看着我，表情严肃，说“what did you ask me?”，我吓了一下，不知如何说，只好故作不懂，转而忙其他。

就这两次让我觉得这个词有些严重，是这样吗？还是我的错觉？

这词究竟什么场合使用？用作什么意思？？

Answer 1

尽量避免用what如果你亏碰不懂如何发这个音的话,这个词在口语中的一般用法是打架前的专用语=what are you talking about?.你说别人听了能高兴吗?如销册谈果你想表示你的惊讶的姿锋话,可以用oh, gee!或者gosh!还有就是受很多电影的影响很多人喜欢用god.因为涉及宗教问题也应该避免.我猜你们老师当时说的是got a problem with that?而那个老外想说的是i can't believe what i've heard.如果下次看见老外自言自语,你可以说any help?就行.

Answer 2

首先，中国御袭人对于外界突然令自己感到讶异的直接反应习惯是说：“什么呀？”
老外对于突如其来让他不解的情况，则先会习惯性礼貌地说句：“Excuse me?”（也可能提高音调来说）
而老外对于突然有漏陆人向他提高音调的说：“What？”的直觉是感到很不友善也不太礼貌的，甚至还会让人感觉有点粗鲁。
这也就是中西方语言文化镇搜兄上的差异罢了。所以，把这个差异和习惯都理解清楚了之后，自己稍加模拟并练习几次，相信这个问题应该不会再次造成你的困扰了。

Answer 3

英语不能当成汉语用,有些英语翻译成汉语以后,常常会产生误解,自己多看看语法书

Answer 4

WHAT 可能是不太礼吧