Question

请帮我翻译一下这几句话 译成日语

我不小心把花瓶打碎了
我没注意到定期券过期了

Answer 1

我不小心把花瓶打碎了
日语：うっかりしていたので花瓶を壊させてしまいました。
　　　うっかりしていたのでかびんをこわさせてしまいました。
我没注意到定期券过期了
日语：定期券の期限が切れたことに気づきませんでした。
　　　ていきけんのきげんがきれたことにきづきませんでした。

★以上、请参考★

Answer 2

1．不注意（ふちゅう）の原因（げんいん）で、わたしは花瓶（かびん）を壊（こ）してしまいました。
2．私は定期券（ていきけん）の有効（ゆうこう）期限（きげん）切（き）れのことに気（き）がつきませんでした。

Answer 3

我不小心把花瓶打碎了
うっかりして花瓶を割ってしまった。（のではいりません）
我没注意到定期券过期了
定期券が切れた事を気付かなかった。

Answer 4

arukasbjさん翻译的好! 花瓶之类的玻璃的东西打碎了要用「割る」这个单词。「割ってしまった」OK　　　不能用「壊れる」・・・

Answer 5

arukasbj回答的最好。

Answer 6

这种活动多长时间一次 こういうイベントの活动（かつどう）というのはどのくらい一回（いっかい）行（おこな）うんですか？ 和他曾经好久没见了彼とはもう久（ひさ）しぶりに会（あ）ってないから??? 假设真这样我该怎样办もしこれは事実（じじつ）なら、私はどうすればいいでしょう？ 随意吧好きのようにしなさい。 一个一个的检查一つずつチェックする 我不负责这个所以我不知道これは私の承当（たんとう）の范囲（はんい）以外（いがい）なので、あまりよく分（わか）りません。。。 2011-10-24 20:04:27