Question

你什麽时候会来找我一起玩?? 求高手翻译成日文 谢谢。

Answer 1

いつ　わたしと一绪に游んでくれるか。
いつ　わたしと　いっしょに　あそんで　くれるか
这里根据语境就用普通朋友之间的用语了，敬语什么的不需要吧。

追问

是的 不用敬語 女生的語氣就可以了。
還有請問一下這裡的 いつ 是什麽時候的意思嗎。
玩 的原形是遊ぶ嗎。

追答

女生的话，わたし可以改成あたし。　
游んでくれるか可以改成あそんでくれるのでしょう

いつ 的意思就是 什么时候
对的，玩的原型就是 遊ぶ

追问

所以是 いつ、あたしと一緒に遊んでくれるのでしょう 嗎 ??

追答

啊，对不起，我觉得不加最后面这个の比较好。
虽然很难讲是什么语法，但感觉没有の比较好。
所以是 いつ、あたしと一緒に遊んでくれるでしょう听起来比较舒服了。

Answer 2

あなたのいつ逢いに来てくれと一绪に游んですか?

Answer 3

上手