Question

求助日语高手谢谢

求助日语高手帮忙看一下，写给日本朋友（女性长辈，）的生日祝福，但不是很熟悉，这样是否妥当，不妥之处请指正谢谢了

〇〇様

御诞生日、诚におめでとう御座います。
日顷は本当に感谢してます。
いつでも素敌な笑颜でいらしてください。
くれぐれも健康にお気をつけ、今後もよろしくお愿い申し上げます。

〇〇より

Answer 1

〇〇様
〇〇先生（小姐）

御诞生日、诚におめでとう御座います。
祝您生日快乐。（日语里很尊准的说法）

日顷は本当に感谢してます。
【日顷よりお気に挂けて顶き诚に感谢しております。】
非常感谢您一直以来的照顾。

いつでも素敌な笑颜でいらしてください。
【いつまでも素敌な笑颜でいられますようお祈りしております。】
希望您可以一直快乐。

くれぐれも健康にお気をつけ、今後もよろしくお愿い申し上げます。
【くれぐれもお体にお気をつけ、今後とも何卒よろしくお愿い申し上げます】
千万要注意身体健康，今后也请多多关照。

〇〇より

表达的很好。
【】是修改的内容。

请参考~

Answer 2

没有什么大问题，有些小地方改一下更顺口。

〇〇様

御诞生日、诚におめでとう御座います。
日顷から本当に感谢しています。
いつでも素敌な笑颜でいらっしゃってください。
くれぐれもご健康にお気をつけ、今後ともよろしくお愿い申し上げます。

〇〇より

Answer 3

〇〇様

御诞生日、おめでとう御座います。
日顷は本当に感谢しております。
いつでも素敌な笑颜でいてください。
くれぐれも健康にお気をつけてください。
今後ともよろしくお愿い申し上げます。

〇〇より

把语法错误改了。
不过内容应该在斟酌一下吧。
这不像是祝贺生日的内容，而是离别之际说的话吧。

Answer 4

日顷は本当に感谢してます。＞＞日顷はいろいろお世话になっております。
くれぐれも健康にお気をつけ、今後もよろしくお愿い申し上げます。
＞＞くれぐれも健康にお気をつけますよう、今後ともよろしくお愿い申し上げます。

Answer 5

一般没有写「御诞生日」的,就写「お诞生日」就是日本人一般的写法。
再一个写汉字这么多,显得很老,不可爱···其实就写「お诞生日、おめでとうございます」就可以了。上面这个人写得像作报告一样,日本女人很讨厌这种呆板的写法。
这样改:（在原文的基础上。。)

　 お诞生日、おめでとうございます。
　日顷は本当に感谢してます。
　いつまでも素敌な笑颜でいらしてください。
　くれぐれも健康にお気をつけ、今後もよろしくお愿い申し上げます。

···「いつでも」应该改成「いつまでも」汉字是「无论什么时候··」