Question

谁能帮我翻译一下下面这段话啊？谢谢！

感谢贵公司一直以来的支持与协作,对我司从在的问题我们会竭尽全力去解决,给贵司带来的不便也敬请谅解

!
贵司在邮件中提到的内容我司由于部分原因还在进一步落实中,回复内容请见附件中8D报告,有进展也会随

时与贵司沟通,工厂从在的问题我司也作出了检查清单,后续将会给到工厂及贵司查阅。
至于贵司提到备品的问题我司也会重点解决，但是主板由于周期的问题确实无法满足，目前我司PCBA周期都在30天左右，敬请谅解。

Answer 1

Thank you for your support and collaboration of the company has been, we will do our utmost to solve the problem of the existence of the company, brought to you by the inconvenience please understand! You mentioned in the message content as some of the reasons in the further implementation of our company, reply please refer to annex 8D in the report, progress will communicate with you at any time, the factory from the problems we also make a checklist of, follow-up will be given access to factories and your company. You raised the issue of spare parts Division will also focus on, but the Board due to a cycle of problem does not meet, at present our PCBA cycle in about 30 days, please understanding.

Answer 2

We sincerely appreciate your long lasting support and cooperation. As for the existing problems, we will try our best to resolve them and please kindly understand the unexpected inconvenience brought!
We are now still looking further into all the items mentioned in the email. Enclosed please find the 8D report regarding. We will keep you updated of this. Besides, we have also compiled a checklist for any issues resulting from the factory side, which will be sent to the factory and your company.
As for the the spare parts problem, we will focus much more attention to resolve. But please also kindly understand the mainboard PCBA recycle practice of 30 days or so.

Answer 3

いつもたいへんお世话になっております。弊社はこれまでお付き合い上で存在する诸问题につきまして全力尽くし解决する所存であり、御社に多大なご不便をおかけしております事を、心よりお诧び申し上げます。

御社よりメイルの中に提起した内容に関して、弊社は一部の原因究明を尚行っており、お答えできる部分を添付した8D报告にてご送付し、つぎの进展次第にさっそくご连络させて顶きます。弊社は、工场における问题点につきましてはチェックリストを作成しており、残る部分は工场现场および御社にて検阅させていただきたいと考えます。

御社が言われた备品の问题についても弊社は重点に置いて解决するつもりですが、マザーボードが生产周期に関系して未だに十分にご満足できる状况にありませんので、どうかご谅承ください。弊社のPCBAの周期は现在约30日であります。

矮油 要的是英语？
-----------------------
We are indebted to your company for always giving us supports and collaborations. Our company will do our best to resolve all existing issues, and we beg your pardon for bringing inconveniences to your company in past days.

As for the issues you raised in your email, you know as the investication is now still ongoing please look and check attached 8D-Report for details. I promise that once progresses are made I’ll communicate with you as soon as possible. We have created the checklist for some factory-related issues, and for remaining issues we would like queries the factory-site as well as your site.

The issue of reserve-supply you mentioned will also be put as our main problem to be resolved. We are very appreciate if you would forgive, because our PCBA production cycle requires about 30 days, we cannot guarantee to supply matherboards in quantity that full meet your requirment.

Answer 4

Thanks for your supporting and cooperating so long. Please accept our sincere appologize for the incovenience cause by our fault, and we will do everything we can to solve it.

Things you metioned in your emial is on process because of some reason. About the reply please see attached file 8D report. Also, we will contact you immediately if there are any update. We have checked the list, and will handle it to you and your factory to consult soon.

We will pay attention on the spare parts, mainboard can not meet your need because of the PCBA cycle, it needs about 30 days.
你这发的有点乱啊，暂且这样翻译。如果需要可以找我做你们兼职笔译。翻译你这样的邮件是没有什么问题的。