Question

英文翻译中的语法问题，大佬帮忙看下？

The government’s new obesity strategy reflects the widely held misconception that weight loss can be achieved by restricting calories and fat.

请问 这里的“hold”是过去式“held”，是什么原因

Answer 1

held不是过去式，而是过去分词，做misconception的定语，表示持有的观点。
这里的意思是广泛采用/持有的错误观点。

Answer 2

the widely held misconception广泛持有的误解。明显held是定语修饰misconception ，不是谓语。

Answer 3

过去分词做定语前置

Answer 4

held是修饰misconception，只能过去分词修饰，标明被广泛认为的错误观点

Answer 5

哈 这个很简单，句子分析都不用了。 widely held 是一个连用的固定词组，表示普遍认为的。