Question

英语小句子成分分析求助？

At present, the average car spends more than 90 percent of its life parked.
这句的标准翻译：目前，汽车平均有 90% 以上的时间是在停车位上度过的。
怎么划分成分，特别是后面的 90 percent of its life parked.这个不太好理解。

Answer 1

At present，the average car spends more than 90 percent of its life parked.
这个句子的主语是the average car ，谓语是spends，宾语是90 percent of its life，而parked是宾语的后置定语

Answer 2

Atpresent,theaveragecarspendsmorethan90percentofitslifeparked.
at present意思是：在当下、目前；
the average car作主语，意思是：汽车的平均数；
spend作谓语，意思是：花费；
more than意思是：多于；
90 percent意思是90%；
of its life parked意思是：在它停在停车场的生命（时间）里