Question

英语小句子成分分析求助？

At present, the average car spends more than 90 percent of its life parked.
这句的标准翻译：目前，汽车平均有 90% 以上的时间是在停车位上度过的。
怎么划分成分，特别是后面的 90 percent of its life parked.这个不太好理解。

Answer 1

成分划分不难，主，谓，宾，宾补结构。标准翻译的译文正确，关键是如何理解过去分词parked作宾补。spend作＂花费＂解时，常常要有补足语，即＂花费钱（时间）做某事＂。这个＂做某事＂常常用现在分词（主动）或过去分词（被动）来表示，汽车是被人们停的，故本句用过去分词。为了便于理解，本句话直译为：目前，汽车平均花费百分之九十它的一生时间被停（不开）。

Answer 2

At present 状语； the average car 主语； spends 谓语；more than 90 percent of its life 宾语； parked 宾语补语。因为主语是一个不能自主的东西，车，所以用被动态 parked。如果是人的话，一般可以 spend time doing sth. 了。

Answer 3

At present, the average car spends more than 90 percent of its life parked. 这句的标准翻译：目前，汽车平均有 90% 以上的时间是在停车位上度过的。 怎么划分成分，特别是后面的 90 percent of its life parked.这个不太好理解。

Answer 4

一般的用法是spend in doing something，所以感觉后面的过去分词应该改为现在分词形式。当然如果出自正版教材就是我理解错了。完全同意楼上的句子划分方法。
请参考！

Answer 5

At present, the average car spends more than 90 percent of its life parked.
句子分析：
At present,状语； the average car主语； spends 谓语；more than 90 percent of its life宾语； parked.宾语补语。