Question

希望韩语高手麻烦翻译一下。非常感谢

社会连带关系蕴含一种有利于人们团结一致的机制。这种机制支配着人们的精神，要求人们尽可能地开展活动，并尊重别人的活动，否则就会影响其他的人；它要求人们为自己和他人谋幸福和减少痛苦，否则，一个人的苦难会波及其他的人。即在连带关系中，一个人的不幸影响所有的人，一个人的幸福使所有的人受惠。
在社会保障法中，社会权主要体现为社会保障权。社会保障权是指在社会成员因年老、疾病、失业、工伤等因素而影响其生活水平的维持、提高时，可请求国家、社会予以援助的权利。
综上，以社会组织为中介的社会成员间的间接互助，是不同层级间人们的依存和作用关系，是个体对群体、成员对所属组织的要求的反应，体现的是社会权思想，不仅具有横向连带的特性，而且含有纵向连带的因素；这种社会连带在一定程度上弥补了自由权赖以依存的横向社会连带的不足。

Answer 1

（善意的忠告：楼上的翻译有些不适当）

社会连带关系蕴含一种有利于人们团结一致的机制。这种机制支配着人们的精神，要求人们尽可能地开展活动，并尊重别人的活动，否则就会影响其他的人；它要求人们为自己和他人谋幸福和减少痛苦，否则，一个人的苦难会波及其他的人。即在连带关系中，一个人的不幸影响所有的人，一个人的幸福使所有的人受惠。

사회연대관계에는 일종 사람들간의 단결협력에 유리한 체제가 포함된다.이러한 체제는 사람들의 정신을 지배하여 더많은 활동을 전개하고 타인의 활동을 존중할것을 요구하는데 그러하지않을경우에는 다른사람들한테 영향을 끼치게 된다.이는 사람들이 자신과 타인을 위해 행복을 도모하고 고통을 덜어낼것을 요구하는데 그 반대일경우에는 한 사람으로 인해 다른 사람까지도 고난을 겪게 된다.다시 말해서 사회연대관계에서는 한 사람의 불행이 기타 모든 사람한테도 영향을 끼치며 또한 한 사람의 행복으로 인해 기타 모든 사람들이 그 혜택을 받을수도 있다.

在社会保障法中，社会权主要体现为社会保障权。社会保障权是指在社会成员因年老、疾病、失业、工伤等因素而影响其生活水平的维持、提高时，可请求国家、社会予以援助的权利。
综上，以社会组织为中介的社会成员间的间接互助，是不同层级间人们的依存和作用关系，是个体对群体、成员对所属组织的要求的反应，体现的是社会权思想，不仅具有横向连带的特性，而且含有纵向连带的因素；这种社会连带在一定程度上弥补了自由权赖以依存的横向社会连带的不足。

사호보장법에서 사회권리는 주로 사회보장권리로 체현된다.사회보장권리란 사회성원이 로령,질병,실업 또는 공상으로 인해 생활수평을 유지하거나 제고하는데 저애가 될 경우 국가 혹은 사회에 청구하여 원조를 받을수 있는 권리를 가리킨다.총적으로,이는 사회조직을 중계로 한 사회성원간의 간접적 호조관계이고 부동한 계층의 사람지간에 상호의존하고 상호작용하는 관계이며 개인이 집체에게,모성원이 그 소속조직에게 요구하는 반응이므로 일종의 사회사상을 체현하였는데 횡적연대의 특성을 가졌을 뿐만아니라 종적연대의 특성도 포함된다.이러한 사회연대는 일정한 정도에서 자유권이 의존하는 횡적사회연대의 부족점을 채워주었다.

Answer 2

社会连带关系蕴含一种有利于人们团结一致的机制。
【사회의 연대 관계는 일종의 사람들을 단합하고 일치한 메커니즘(mechanism)을 내포하고 있다. 】
这种机制支配着人们的精神，要求人们尽可能地开展活动，并尊重别人的活动，否则就会影响其他的人；它要求人们为自己和他人谋幸福和减少痛苦，否则，一个人的苦难会波及其他的人。
【이러한 메커니즘은 사람들의 정신을 지배하고 사람들로 하여금 될수 있는 한 활동을 전개하게 하고 다른 사람들의 활동을 존중하게끔 한다. 만약 그렇지 않으면 타인에게 불리한 영향을 끼치게 할수있다.또한 이것으로 인하여 사람들에게 자신과 다른 사람을 위해 행복을 도모하고 고통을 감소하게 하지만 그렇지 않으면 한사람의 고통이 여러 사람한테 미치게 한다.】
即在连带关系中，一个人的不幸影响所有的人，一个人的幸福使所有的人受惠。
【연대관계라도 한사람의 불행으로 여러 사람에게 영향을 줄수도 있고 한사람의 행복이 모든 사람에게 은혜를 줄 수도 있다.】
在社会保障法中，社会权主要体现为社会保障权。
【사회보장법에는 사회권익은 주요하게 사회보장권을 구현하는데 있다고 했다.】
社会保障权是指在社会成员因年老、疾病、失业、工伤等因素而影响其生活水平的维持、提高时，可请求国家、社会予以援助的权利。
【사회보장권은 사회성원은 연노하거나 질병,실업 산업 노동재해등 원인으로 생활수준의 유지에 영향을 받거나 제고해야 할때 국가및 사회가 부여한 지원요구를 할 권리가 있다고 했다】
综上，以社会组织为中介的社会成员间的间接互助，是不同层级间人们的依存和作用关系，是个体对群体、成员对所属组织的要求的反应，体现的是社会权思想，不仅具有横向连带的特性，而且含有纵向连带的因素；这种社会连带在一定程度上弥补了自由权赖以依存的横向社会连带的不足。
【이상의 사회조직의 중계로 사회성원들간의 간접 도움을 받고 부동한 계층간의 사람들이 서로 의존하고 작용하는 관계는 개체가 단체에 대하여 성원들이 소속조직에 대한 반응은 사회권 사상을 구현할 뿐만 아니라 평행하는 연대의 특성을 구현하고 여러 방향의 연대 요소도 포함되고 있다.이러한 사회연대는 일정한 정도로는 자유권이 믿고 의존하는 공평사회의 연대를 보충했다.】

Answer 3

사회연대관계는 인류의 단대일치한 기구에 유리하다. 이러한 기구는 사람의 정신을 지배하고 사람을 마음껏 활동을 진행하게 하며 다른 사람의 활동을 존중한다. 그렇지 않으면 다른 사람한테 영향을 가져다 줄수 있다. 그는 자신과 타인에게 행복을 가져다주고 아픔을 줄인것을 요구한다. 그렇지 않으면 한사람의 고통은 타인에게 영향을 준다. 즉 연대관계에서 한사람의 행복은 모든 사람에게 영향을 가져다 주고 한 사람의 행복은 모든 사람이 행복하게 할수 있다.
사회보험법중 사회권은 주요하게 사회보험권을 표현한다. 사회보험권은 사회성원이 늙음, 질병, 실업, 직장상해 등 요소 때문에 생활수준에 영향주어 유지, 높일때 나라,사회한테 도움을 받을수 있다.
이상으로 사회조직을 중심으로 하는 사회성원간의 간접적인 상호방조는 부동한 계급지간 사람의 의존과 작용관계이고 개체가 권체,성원이 소속조직에 대한 요구반응이며 사회권의 사상을 표현한다. 이것은 횡향연결의 특성이 있을뿐만아니라 종향연결 요소가 들어 있다. 이러한 사회연대는 일정한 정도에서 자유권 의존한 횡향사회 연대 부족을 막갔다. .