Question

日语翻译 この件承りました。

Answer 1

この件承りました ：这件事了解（听说）了。
承る 日 【うけたまわる】 【uketamawaru】

（1）〔拝聴する〕听,恭听.
　 その计画の内容を承りたい／愿听一听那个计划的内容.
　 一体それはなんの役に立つものか承りたいものですな／那究竟有何用处,我倒愿洗耳恭听一下.
（2）〔谨んで受ける〕遵从,接受.
　 ご意见を喜んで承ります／乐于遵命.
（3）〔承知する〕知道,敬悉.
　 委细承りました／敬悉各情.
（4）〔伝え闻く〕听说,传闻.
　 承ればほどなく外国へおいでになるそうですが,ほんとうですか／听说您不久就要出国,是真的吗?

Answer 2

　　日文：この件承りました
　　中文：这件事我了解（听说）了
　　承る 日 【うけたまわる】 【uketamawaru】
　　（1）〔拝聴する〕听,恭听.　 その计画の内容を承りたい／愿听一听那个计划的内容.　 一体それはなんの役に立つものか承りたいものですな／那究竟有何用处,我倒愿洗耳恭听一下.
　　（2）〔谨んで受ける〕遵从,接受.　 ご意见を喜んで承ります／乐于遵命.
　　（3）〔承知する〕知道,敬悉.　 委细承りました／敬悉各情.
　　（4）〔伝え闻く〕听说,传闻.　 承ればほどなく外国へおいでになるそうですが,ほんとうですか／听说您不久就要出国,是真的吗?

Answer 3

この件承りました。
根据上下文有两个意思
（我们）了解/明白/知道这件事了。
（我们决定）受理这件事。

Answer 4

楼上的是不是谷歌直接软件翻译的呀……………………

翻译应该是：这件事情我知道了。

この件＝这件事情

承る＝了解，知道，熟悉，遵从

Answer 5

この件承りました:我们已收到这次审查