今般ご照会を赐りました件 日语翻译

 我来答
CookGO
2012-04-17 · TA获得超过5627个赞
知道大有可为答主
回答量:2327
采纳率:100%
帮助的人:1310万
展开全部
翻译:(关于)您此次所咨询的问题……
ご照会を赐りました,是尊敬语的说法,意思是“(您向我们)询问、咨询”
“件”本意是事件、事情,这句话里因为是“(询问的)事情”所以翻译成了“问题”。
金花水果dH
2012-04-16 · TA获得超过1660个赞
知道小有建树答主
回答量:978
采纳率:0%
帮助的人:498万
展开全部
你好:

今般ご照会を赐りました件 :尤其为您查询了件

谢谢采纳~~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
tiedan0804
2012-04-16 · TA获得超过703个赞
知道小有建树答主
回答量:1302
采纳率:0%
帮助的人:927万
展开全部
此次照会之件
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友b18a3dd
2012-04-16 · TA获得超过2419个赞
知道小有建树答主
回答量:658
采纳率:0%
帮助的人:263万
展开全部
我觉得你有可能打错了什么,不过我翻译的意思为“这种用于帮助查询的用具”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
weiyanhao
2012-04-16
知道答主
回答量:40
采纳率:0%
帮助的人:32.9万
展开全部
关于您咨询的那件事。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 3条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式