翻译英文句子。。

whowasthispersonIknewasmyfather,whoseemedsofriendlyandinterestedtobearound?whathadhel... who was this person I knew as my father,who seemed so friendly and interested to be around?what had held him back before?。。我主要不懂“as my father""interested to be around""what had held him back before"请详细解释。。 展开
hardingsky
2011-11-05 · TA获得超过5.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:4900
采纳率:50%
帮助的人:3310万
展开全部
这位之前我认识的父亲是谁?他看上去如此可亲并且乐于在我身边,可之前是什么让他踌躇不前?

您好,本人翻译仅供参考,由于原句缺少上下文,看起来又像文学作品里的,因此翻译起来不好把握,不过仔细读一下不难发现这里的 as my father 的as是“认为,当做”的意思,可能“我”对这个“父亲”的行为感到不解,才会这么写。 interested to be around 就是喜欢待在(我)身边的意思。 hold back 是“阻止”的意思,这里有一个明显的转折语气,来表达“父亲”之前行为的不同,这点让“我”刮目相看并且产生疑问。

希望回答对你有帮助,也可以进一步讨论。
kill410195074
2011-11-05
知道答主
回答量:6
采纳率:0%
帮助的人:3.2万
展开全部
那个像我父亲一样的人是谁,谁那么友善而且乐于陪在我身边?之前是什么使他犹豫?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
快乐de小girl
2011-11-05 · TA获得超过3364个赞
知道小有建树答主
回答量:929
采纳率:0%
帮助的人:332万
展开全部
你好,保证对,望采纳!

那个像我父亲一样的人是谁,谁那么友善而且乐于陪在我身边?之前是什么使他犹豫
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式