Question

~ならまだしも这个语法是什么意思？详细说明

例句：歩けるようになるならまだしも、手术をしても立てるかどうか分からないのでは、受けたくはない是什么意思？

Answer 1

例句翻译为：如果手术成功（能走了）还好，做了手术也站不起来的话就不想做了。测试点为副词まだしも的用法。まだしも表示虽不积极肯定，但也说得过去的意思，译为“还算可以”“还说得过去”。

解析：

1、歩けるようになる：变得能走。

2、手术をしても：即使做手术。

3、立てるかどうか分からない：不知道能不能站起来。

4、の：=こと，这件事。立てるかどうか分からないのでは：能不能站起来这件事。

5、受けたくはない：不想接受（治疗）。

扩展资料：

日语动词的时态有“过去”、“现在/未来”两种。日语的时态、是通过动词词尾的假名变化来实现的。通常日语的动词由两部分构成：词干和词尾。词干一般是汉字。

而组成词尾的假名叫做送假名（送り仮名）。例如学ぶ、学是词干、ぶ是词尾。有两个特别的动词-来る(来)和する（做/干)，词干和词尾是不能分开的。

现代日语的动词都是以u音结尾的。按照时态变化的方式可以分为四类：五段动词（グループI 第一组动词）、一段动词（グループII 第二组动词）、カ行变格动词（只有来る一个）和サ行变格动词（只有する一个）。

其中一段动词又可分为上一段动词和下一段动词。日语的动词除了两种变格动词之外、时态变化都是规律的。

参考资料：百度百科--日语

Answer 2

例句测试点为副词まだしも的用法。まだしも表示虽不积极肯定，但也说得过去的意思，译为“还算可以”“还说得过去”。
○来るならまだしも、颜さえ见せない。／若来还好，却连面都不露。
○人前に耻をさらすよりは死んだほうがまだしもいい。／与其在人前丢丑倒不如死了好。

例句翻译为：如果手术成功（能走了）还好，做了手术也站不起来的话就不想做了
解析：
歩けるようになる：变得能走
なら：如果，和まだしも一起用的话---如果~还好
手术をしても：即使做手术
立てるかどうか分からない：不知道能不能站起来
の：=こと，这件事。立てるかどうか分からないのでは：能不能站起来这件事
受けたくはない：不想接受（治疗）

Answer 3

如果接受了手术以后可以走路的话还好，做完手术以后能不能站起来还是一个问题，我不想做手术。

Answer 4

翻译：动了手术之后可以行走的话还好，如果即便做了手术连能否站起来都无法预料的话，那我不做算了。
分析：
1　句型“～ならまだしも、～” 相当于句型“～ならまだいいが、…” 意思：假如...的话也就罢算了，可是...
2 ～ても、…/即使...也(不)...
3 ～（の）では、…/如果...(那么...)

受けたくない　→　受けたくはない　意思：不想接受（手术）。