Question

很简单的5个日语小问问（第二十七集）答好加分

1・すみません，企画案，届いていました。同僚が预かったままだったんです。对不起，策划方案收到了。一个同事保管着（忘了给我） 为啥这么翻译啊？だったん是啥啊？ 前面不应该放点社呢吗东西吗？ 就跟干说一个“でした”一样似的，感觉好奇怪。
2、幅広い世代に人気がある。受到从小孩到老人的广泛欢迎。 为啥这么翻译，给我讲讲吧。
3、大幅なコストダウンが図られているため，低価格が実现できたと考えられる。翻译。最好把直译和意义都说出来。
4、清凉饮料水の市场は今後も成长が见込まれる。翻译。最好把直译和意义都说出来。
5、新しい商品に求められるのは，魅力あるネーミングと洗练されたデザインである。对新产品的要求是商品名称要有吸引力、（包装）设计简洁大方。那个洗练された为什么要用被动形式？直接普通简体形不就得了吗？ 还有为什么要用过去形式？（那个た）

Answer 1

1 预かる有 替别人保管 的意思 まま是指保持某种状态，具有名词的词性 だったんです是だった的强调
同僚が预かったままだったんです。直译就是 同事一直保持着帮我保管的状态。

2 幅広い 是指大幅度的 世代 是指年龄层次 大幅度的年龄层次 自然就是从老人到小孩
3 由于估计到成本大幅度地降低，所以我认为可以实现低价格了。
4 清凉饮料水市场今后的成长很受瞩目。
5 用被动是因为不是包装自己把自己设计得简洁 而是包装被人设计得简洁，用被动。用过去式是因为包装已经设计好了，不是还没有设计。

Answer 2

1.だったんです=だったのです。の的后面接だ或です表示明确的断定，说明和理由等，一般放在句尾。把句子拆开就好理解了，同僚が预かったままだった+の（ん）です。前半句就如楼上所说，まま在这里表示保持状态，仍旧照旧的意思，前面可以接名词加の或者动词简体过去式等等。

剩下的楼上回答的很好了没什么能补充的了……