Question

求韩语高手帮忙翻译 中文译成韩语的 谢谢了（不要翻译器的）

一个民族的产生，背后总有一个或是多个与之相关的始祖神话。如中华民族的《契神话》、《后稷神话》等。韩国神话的族源神话中，著名的是《檀君神话》。解读一个民族的思想，无论如何是不能脱离该民族根源性的神话传说。这主要是因为，在经验的范围内所理解的神话传说，不仅培育了我们的存在、与我们的现在存在着联系，而且它还将在我们之中继续保持着持久的活力。在别无他途的情况下，神话的历史功能为现代人们全面“体验”、“理解”本民族当时的生活，确实提供了某些比较可信的依据。由此看来，如果无视神话、传说的意义，那么，作为韩国式生活所表现的韩民族思想，也就无从理解了。因此，为了理解韩国人生活准绳和思维的关系，了解韩民族最初的思想状态，不能不从代表着大韩民族全部神话原型的檀君神话谈起。

Answer 1

한 민족의 발원은 언제나 하나 혹은 여러개의 관련된 신화가 있기마련이다.예를 들면 중국의 <계신화> <후직신화>등이다.한국신화의 민족 발원 신화중 이름있는것은 < 단군신화>이다.한 민족의 사상을 해독하려면 어떻게하든 그 민족 발원 신화를 떠날수 없다.이것은 주로 경험이 있는 범위내에서 신화를 이해한 신화는 우리의 존재를 가르쳤을뿐만 아니라 우리의 존재와도 관계가 있으며 또 우리 마음속에서 계속적으로 활력을 유지하고 있기때문이다.다른 길이 없을때 신화의 역사적 기능은 우리 현대인들한테 전면적으로 본민족 당시의 생활을 <체험>하고 ,<이해>하게 한다.그리고 확실이 믿을수 있는 일부 근거를 제공한다.이것으로 볼때 만약 신화,전설의 의미를 무시하게 되면 한국식 생활에 나타나는 한민족의 사상도 이해할수 없게 된다.그리하여 한국사람들의 생활기준과 사고방식의 관계를 이해하고 한민족 최초의 생각 상태를 이해하기 위해서는 한민족을 대표하는 전부 신화 원형인 단군신화부터 이야기하지 않으면 안된다.

手工

Answer 2

같은 민족 이 생기 면서 배후 있다 는 또는 여 개 와 관련 된 시조 신화 를 썼 다.중화 민족 의 ' 처 럼 치 신화 ' ' 후 신화 ' 등 이다. 직한국 신 화의 족 재원 신화 에 유명한 은 『 단군신화 』 이다.해독 한 민족 의 사상 을 벗 어 나선 안 된 다. 이 는 어떠한 민족 근 원적 인 신화 · 설화 다.는 게 가장 중요 한 이유 는 경험 의 범위 내 에서 이해 의 신화 · 설화 육성 했 을 뿐 아 니라 우리 의 존재, 우리 와 는 지금 존재 관계 를 맺 고 있 으며, 그것 은 우리 속 에 이어 가 고 오래 지속 돼 온 활력 을 불어 넣 고 있다.은 별 무 유용하다 는 상황 에서 신 화의 역사 기능 을 현대 본격적 으로 ' 체험 ', ' 이해 ' 같은 민족 당 시의 생활 을 확실히 제공 에 뭔 가 비교적 신빙성 이 있 는 할 근거 가 없다.임 을 보 여주 는 무시 하 면 신화, 전설 의 의미 를 부 여하 고 있다. 그렇다 면 한국 식 생활 이 표현 한 한민족 사상 도 할 수 없 는 이해 했 다.이에 따 라 이해 하 기 위해 한국 인의 생활 과 사고력 을 측정 하는 잣 대가 관계 를 알 려 주 고 한민족 최초 사상 상태 에서 대표 하지 않 을 수 없다 고 한민족 모두 신화 원형 의 단군신화 도리 가 없다.