Question

“前几天我在网上看了一则日语笑话。叫做xxx”请高手帮我用日语翻译下，谢谢。

我每感觉就这样：せんじつ，ネットワークに日语の笑い话を読みました。xxxという。　写完后，怎么看还是觉得怎么不像，我是日语初学，还请高手多指点

Answer 1

先日、インターネットでXXXという日本语の笑い话を読みました。

前面一楼的読む不需用过去的进行时态，2楼的见る是错的
还有楼主自己翻译的基本也可以通，但是ネット这个媒介需用用で而不是に

Answer 2

先日ネットでXXXという日本语の笑い话を见ました。

Answer 3

先日、インターネットでXXXという日本语の笑い话を読でしまった。
我感觉这样比较好

Answer 4

先日、インターネットでXXXという日本语のジョークを読んでいました。