Question

日语一级语法题一道

うちの母は勉强しろだの、いたずらするなだの、（）。
1、子供のころ、まじめな子ではなかったらしい
2、やかましい母でなく、実际は静かな人です
3、うちであれこれやって勤勉です
4、いろいろやかましくしつこく言うんです
选什么，怎么翻译？

Answer 1

您好，让我们一起看看吧，就像上面的朋友说的答案是第4个，不过我觉得您想要了解的是为什么选择第4个，以便以后碰上类似的问题，能有清楚的选择思路。所以说明一下，否则也许就像以前的我，做过的题，以后碰上类似的，还是不清楚怎么选。

★“语境”：うちの母は勉强しろだの、いたずらするなだの、（）。
翻译：妈妈又让我学习，又让我别淘气，（）。
注意：A：“の”起着强调的作用，这里的两个“の”，作为并列，可以翻译成“又......又”.
B：“勉强しろ”是“勉强する”的命令型；“するな”中的“な”可以理解为无条件否定式命令型，也就是“必须不能”的含义，接在动词原形的后面；因语气强硬，基本上是上辈（上级）对小辈（下集）使用，或者非常生气的时候使用。

提示：在这句话中其实是告诉了我们“语境”，我们要通过这句话来继续揣摩后面的括号（）的内容，尽量选择在四个选项中最合适的一个。

1、子供のころ、まじめな子ではなかったらしい
翻译：小的时候，好像并不是认真的孩子
分析：说小时候好像不是认真的孩子，和“语境”连接的话，一点关系也没有；所以选项1也是不合适的。

2、やかましい母でなく、実际は静かな人です。
分析：严厉的妈妈，其实是个安静的人
注意：因为用了两个“の”，“又让我怎样，又让我怎样”；后面的话应该是进一步说明解释或者拿出个“语境”得到的结论才合适（在没有用转折型语法的情况，比如：“けれども”/“ですが”など）；所以选项2也是不合适的。

3、うちであれこれやって勤勉です
翻译：在家辛勤的做各种家务
分析：是前面的“语境”的相反内容，“语境”中是说让自己怎么怎么样，后面就还了内容说妈妈勤劳，那么在内容转变的情况下，应该有一些转折词才觉得地道和舒服（比如：けれども等）；所以选项3也是不合适的。

4、いろいろやかましくしつこく言うんです
翻译：对于各种事情一直（一贯是）严厉地说
分析：和语境以及说话者的逻辑很吻合：妈妈又让我学习，又让我别淘气，对于各种事情一直很严厉（语境是妈妈的动作，后面是对妈妈这些动作的小结论）

希望以上手打文字能对您理解分析此类选择题有所帮助。

Answer 2

4
我妈妈又叫我学习，又不让我淘气，很啰嗦。
我是日本人，学了两年半中文。答案绝对是4的，但翻译可能有错误。有语法错误的话，还请你帮我修改一下！

shenwanping78写得很详细，但是我想再补充一下的话，就完美了。
关于2
shenwanping78说，在没有转折型语法的情况下，用了两个“の”的后面不适合连接2那样的意思的句子。但是我觉得这不是问题的所在。因为有否定词“～でなく”，所以整个句子的意思没有问题。

主语里有“妈妈”，谓语里也有“妈妈”。“妈妈”不用重复。
如果是“うちの母は勉强しろだの、いたずらするなだの、やかましくはなく、実际は静かな人です。”的话，就没有问题。
我想如果会话中有人说2的句子的话，不会有人觉得奇怪。
只是选4的话，完全没有语法错误，而且句子的意思也更自然些，所以答案是4

Answer 3

だの表示举例和什么的是一个意思，题干的意思就是说我妈妈要么说快学习，要么说别捣乱，。。。
A还是孩子的时候，好像就不是个认真的孩子。
B并不是很麻烦的妈妈，实际上是个安静的人。
C在家干这个干那个的，非常勤劳。
D又啰嗦又讨厌的说很多。
根据意思应该选D，表示对自己妈妈说教的不满。
有不明白的可以再追问