Question

求英语高人帮忙翻译，考试申请用的在校生证明，跪谢

具体内容如下：
XX(名字)，女，199X年X月X日出生，于2010年9月经全国普通高等学校入学考试录取进入我校商学院财务管理专业学习，学制四年。
现为本科一年级学生，学号2010XXXXXXX
我校是被中华人民共和国教育部认可的全日制高等学校。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XX大学教务处
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年X月X日

急用，求高人帮忙，小妹在此谢过～～～～～～～

Answer 1

XXX , female, born on May 1st, 2010. Studying in Financial Department of our commercial college through the national college entrance examination since September, 2010. The length of schooling is 4 years. She is now the 1st grade student and her student No. is 2010XXXXXXX.
My school is a full-time college approved by the Ministry of education of the people's Republic of China.
Dean's office, XX University
December 2nd, 2011
出生日期是随便写的。自己改一下。

Answer 2

XX ( name ), a female, 199X X month X day was born in 2010, 9 menstrual national college entrance examination admission into Graduate School of business financial management professional learning, the school system for four years.It is undergraduate students, student number 2010XXXXXXXMy school is the people's Republic of China approved by the Ministry of education full-time higher education.XX UniversityIn 2011 X month X day

不要客气嘛，我今年刚刚22，祝你事业有成喽~！！！

Answer 3

出国吧？

这个在校证明一般是教务处提供的啊

追问

教务处只提供中文的，要自己翻译了，把翻译件和原件都寄过的

追答

那你稍等 我明后天帮你看下标准译法 东西现在不在我这

Answer 4

在教务处开中文的证明就可以了，必须按照固定的格式。如果申请德国大学有特殊的词句要求，你可以自己写好后打印一份。如果教务处同意，会直接给你盖章。
翻译件建议你交给公证处做，没必要做德语的，英文的不仅做得快，而且方便你自行纠错。